和留守令狐相公答白宾客

· 刘禹锡

麦陇和风吹树枝,商山逸客出关时。身无拘束起长晚,
君来不用飞书报,万户先从纸贵知。

简要说明

这首诗是刘禹锡和令狐相公回复白宾客之作。诗中描绘了商山一带美好的自然景象,提及商山逸客出关之事,展现出一种轻松自在的氛围,表达了对白宾客到来的期待与欢迎,同时也巧妙地体现出白宾客的声名远扬。

逐句注释

  • “麦陇和风吹树枝”:
    • 字词:“麦陇”,麦田;“和风”,温和的风。
    • 句意:和风吹拂着麦田旁的树枝。
  • “商山逸客出关时”:
    • 字词:“商山”,在今陕西商洛市境内;“逸客”,指白宾客,这里用“逸客”体现其潇洒自在的形象;“关”,可能指函谷关等关口。
    • 句意:商山的潇洒客人出关的时候。
  • “身无拘束起长晚”:
    • 字词:“拘束”,束缚、限制。
    • 句意:白宾客不受拘束,常常很晚才起床。
  • “君来不用飞书报,万户先从纸贵知”:
    • 字词:“飞书”,快速传递书信;“纸贵”,用了“洛阳纸贵”的典故,形容白宾客的诗文很有名,流传很广。
    • 句意:您来的时候不用急着写信告知,千家万户早就因为您的声名远扬而知道您要来啦。

现代译文

和风吹拂着麦田边的树枝,
商山的潇洒客人正出关而来。
他不受拘束常常很晚起床,
您来的时候不用急着传信,
千家万户早因您声名而知晓。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时文坛较为活跃,文人之间唱和往来频繁。令狐相公和白宾客都是当时文坛或官场有一定地位和影响力的人物。此诗是刘禹锡应和令狐相公回复白宾客的作品,具体创作时间可能是白宾客有出关前来拜访的行程之际,刘禹锡以诗表达对这一事件的态度和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“麦陇和风吹树枝”描绘出一幅清新自然的田园景象,为全诗营造出轻松愉悦的氛围,也借这美好的景色表达出对白宾客到来的期待之情。
    • 用典:“纸贵”运用了“洛阳纸贵”的典故,形象地突出了白宾客诗文的影响力和声名之盛,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“身无拘束起长晚”直白地写出白宾客的生活状态,使诗歌具有很强的可读性。
  • 意境营造:通过对自然景色和人物状态的描写,营造出一种闲适、友好的意境,让人感受到文人之间的情谊和轻松的交往氛围。诗中既有自然之美,又有人情之暖,使整首诗富有生活气息和艺术感染力。