此诗是刘禹锡为刑部侍郎白居易因病长期告假、改任太子宾客分司东都一事而作的赠别诗。诗中既对白居易主动辞官的举动表示理解与肯定,也流露出自己也有抽身相伴、归隐之意。
刑部白侍郎谢病长告,改宾客分司,以诗赠别
鼎食华轩到眼前,拂衣高谢岂徒然。九霄路上辞朝客,
洛阳旧有衡茆在,亦拟抽身伴地仙。
洛阳旧有衡茆在,亦拟抽身伴地仙。
简要说明
逐句注释
- “鼎食华轩到眼前,拂衣高谢岂徒然”:
- 字词:“鼎食”,列鼎而食,形容生活奢侈豪华;“华轩”,华丽的车子;“拂衣高谢”,指辞官归隐;“徒然”,无缘无故。
- 句意:享受着奢侈豪华的生活,华丽的车子就在眼前,而你却拂衣辞官归隐,这可不是无缘无故的。
- “九霄路上辞朝客”:
- 字词:“九霄”,天空极高处,这里比喻朝廷高位;“辞朝客”,辞去朝廷的官职。
- 句意:你在朝廷的高位上辞去官职。
- “洛阳旧有衡茆在,亦拟抽身伴地仙”:
- 字词:“衡茆”,指简陋的房屋;“地仙”,指隐居之人;“拟”,打算。
- 句意:洛阳旧有的简陋房屋还在,我也打算抽身与你这个隐居之人相伴。
现代译文
奢侈豪华的生活近在眼前,
你却毅然拂衣辞官,绝非偶然。
你在朝廷的高位上辞去官职,
洛阳旧有的简陋房屋还留存,
我也打算抽身与你这隐居之人相伴。
创作背景
此诗创作于唐朝。当时白居易任刑部侍郎,因病长期告假,后改任太子宾客分司东都。刘禹锡与白居易交往密切,在得知白居易的这一变动后,写下此诗赠别,表达对友人的理解和自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:以“鼎食华轩”的奢华生活与“拂衣高谢”的归隐举动形成鲜明对比,衬托出白居易辞官的决绝和超脱。
- 直接抒情:最后一句“亦拟抽身伴地仙”直接表达了自己也有归隐相伴的意愿,情感真挚。
- 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,简洁明快地表达出诗人的情感和想法。
- 意境营造:通过对白居易辞官和自己归隐意愿的描述,营造出一种超脱尘世、向往闲适生活的意境,展现出诗人对现实的一种态度和对自由生活的追求。