同乐天送令狐相公赴东都留守

· 刘禹锡

尚书剑履出明光,居守旌旗赴洛阳。世上功名兼将相,
从发坡头向东望,春风处处有甘棠。

简要说明

此诗是刘禹锡与白居易一同送别令狐相公赴东都留守时所作,主要描述了令狐相公出行的壮观场面,称赞其功名显赫,表达了对令狐相公的赞美与送别之情,结尾以“甘棠”之典,寄寓对他的美好期许。

逐句注释

  • “尚书剑履出明光”:
    • 字词:“尚书”,指令狐相公的官职;“剑履”,大臣可以佩剑穿履上殿,是皇帝给予的特殊礼遇;“明光”,汉代宫殿名,这里借指唐朝宫殿。
    • 句意:身为尚书的令狐相公,带着佩剑穿着鞋子走出宫殿。
  • “居守旌旗赴洛阳”:
    • 字词:“居守”,指担任东都留守一职;“旌旗”,旗帜,这里象征着官员出行的仪仗。
    • 句意:带着仪仗旗帜前往洛阳担任留守之职。
  • “世上功名兼将相”:
    • 字词:“功名”,功绩和名声;“将相”,将军和宰相,泛指高官显爵。
    • 句意:令狐相公在世上的功绩和名声,身兼将军与宰相的荣耀。
  • “从发坡头向东望,春风处处有甘棠”:
    • 字词:“发坡头”,出发的地方;“甘棠”,出自《诗经·召南·甘棠》,召公曾在甘棠树下办公,后人怀念他的德政,不忍砍伐此树。这里用“甘棠”代指有德政的地方官。
    • 句意:从出发的坡头向东望去,春风所到之处,处处都有像甘棠一样被百姓爱戴的好官形象(暗指令狐相公到洛阳后也会有好的德政)。

现代译文

身为尚书的您带着佩剑穿着鞋子走出宫殿,
带着仪仗旗帜前往洛阳担任留守之职。
您在世上的功绩和名声,身兼将军与宰相的荣耀。
从出发的坡头向东望去,春风吹拂的地方,处处都有百姓爱戴的好官风范。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时令狐相公被任命为东都留守。刘禹锡与白居易一同为其送行,在送别之际,刘禹锡写下这首诗,表达对令狐相公的赞美与送别之意。诗中体现了令狐相公的身份地位和出行的隆重,也寄托了对他到任后能有良好政绩的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写:“尚书剑履出明光,居守旌旗赴洛阳”,直接描绘了令狐相公出行时的气派场景,展现其身份的尊贵和出行的隆重。
    • 用典:“春风处处有甘棠”运用了“甘棠”的典故,借古喻今,含蓄地表达了对令狐相公到洛阳后能施行德政、受到百姓爱戴的美好祝愿。
  • 语言特色:语言简洁明快,直接有力地展现了令狐相公的身份和形象,如“尚书剑履”“居守旌旗”等表述,简洁而准确地勾勒出其出行的场景。同时,用典的运用使诗歌富有文化内涵。
  • 意境营造:诗中通过对令狐相公出行场景的描写,营造出一种庄重、宏大的氛围。结尾处“春风处处有甘棠”又营造出一种温馨、美好的意境,既表达了对令狐相公的赞美,又传达出对他未来作为的期许,使整首诗情感丰富而深沉。