此诗是刘禹锡罢郡归洛途中在山阳停留时,向郭中丞使君辞行之作。诗中描绘了在郭中丞处日夜有美好的相聚时光,表达了对这段相处时光的留恋,同时也提及自己即将归洛,希望能赶上城东花开之时,流露出一种对行程和自然美景的期待。
罢郡归洛途次山阳,留辞郭中丞使君
自到山阳不许辞,高斋日夜有佳期。管弦正合看书院,
洛阳归客明朝去,容趁城东花发时。
洛阳归客明朝去,容趁城东花发时。
简要说明
逐句注释
- “自到山阳不许辞”:
- 字词:“山阳”,地名;“不许辞”,不允许告别。
- 句意:自从到了山阳,郭中丞不允许我告辞离开。
- “高斋日夜有佳期”:
- 字词:“高斋”,高雅的书斋,这里指郭中丞的住所;“佳期”,美好的聚会时光。
- 句意:在郭中丞高雅的住所里,日夜都有美好的相聚时光。
- “管弦正合看书院”:
- 字词:“管弦”,指音乐;“合”,适合;“书院”,可能指郭中丞的住所类似书院的环境。
- 句意:音乐声正好与这类似书院的环境相契合。
- “洛阳归客明朝去”:
- 字词:“洛阳归客”,作者自指,他要回洛阳;“明朝”,明天。
- 句意:我这个要回洛阳的人明天就要离开了。
- “容趁城东花发时”:
- 字词:“容”,允许;“趁”,赶上;“花发时”,花开的时候。
- 句意:希望能允许我赶上城东花开的时节回到洛阳。
现代译文
自从来到山阳,您就不允许我告辞离开,
在您高雅的住所里,日夜都有美好的相聚。
音乐声正好与这类似书院的环境相融合。
我这个要回洛阳的人明天就要启程了,
希望能赶得上城东鲜花盛开的美丽时刻。
创作背景
刘禹锡罢郡后从任所返回洛阳,途中经过山阳。郭中丞使君热情挽留他,在停留期间,两人有了很多美好的相处时光。在即将离开山阳继续前往洛阳之际,刘禹锡写下此诗向郭中丞使君辞行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗中“自到山阳不许辞”直接表明郭中丞的挽留,“洛阳归客明朝去”直白地说出自己的行程安排,情感表达直接明了。
- 情景交融:“管弦正合看书院”将音乐与环境相结合,在描绘美好场景的同时,也透露出作者愉悦的心情。
- 语言特色:语言简洁流畅,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出作者的情感和想法,如“容趁城东花发时”,质朴的语言中蕴含着对美好事物的期待。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨、留恋又略带期待的意境。前几句描绘了在山阳与郭中丞相处的美好时光,体现出温馨的氛围;而最后一句“容趁城东花发时”则流露出对未来在洛阳城东欣赏花开之景的期待,使整首诗的意境更加丰富。