苏州白舍人寄新诗,有叹早白无儿之句,因以赠之

· 刘禹锡

莫嗟华发与无儿,却是人间久远期。雪里高山头白早,
幸免如新分非浅,祝君长咏梦熊诗。

简要说明

这首诗是刘禹锡为劝慰苏州白舍人(即白居易)而作。当时白居易在新诗中流露出对头发早白且没有儿子的感慨,刘禹锡通过此诗宽慰他这或许是一种长久的福分,还表达了对他的美好祝愿,希望他能得子。

逐句注释

  • “莫嗟华发与无儿,却是人间久远期”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“华发”,花白的头发;“久远期”,长久的福分、期许。
    • 句意:不要叹息头发花白和没有儿子,这或许是人间一种长久的福分。
  • “雪里高山头白早”:
    • 字词:以“雪里高山头白早”作比喻,“头白”表面指山头覆盖白雪,实际隐喻头发早白。
    • 句意:就像被雪覆盖的高山早早呈现白色一样。
  • “海中仙果子生迟”:
    • 字词:“仙果”,神话中具有神奇功效的果实;“子生迟”,这里暗指生子晚。
    • 句意:海中的仙果结果是很迟的。
  • “幸免于新分非浅,祝君长咏梦熊诗”:
    • 字词:“幸免于新”,有幸因为新的情谊;“分”,情分;“梦熊诗”,出自《诗经·小雅·斯干》“吉梦维何?维熊维罴”,古人以梦熊为生男的征兆,这里指祝愿生子的诗。
    • 句意:有幸我们新建立的情分不浅,祝愿你能长久地吟诵预示生男孩的诗。

现代译文

不要叹息头发花白又没有儿子,
这或许是人间长久的福分。
就像那被雪覆盖的高山早早变白,
又似海中仙果迟迟才结果。
有幸我们新结下的情分不浅,
祝愿你能常常吟诵预示生子的诗篇。

创作背景

刘禹锡与白居易交往密切,二人诗歌唱和频繁。此诗创作于白居易寄给刘禹锡新诗,诗中流露出对自己头发早白且尚无儿子的感叹之后。刘禹锡为了安慰友人,便写下这首诗,以表达自己的劝慰与祝福之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用“雪里高山头白早,海中仙果子生迟”的比喻,形象地说明头发早白和生子较迟可能并非坏事,增添了诗歌的趣味性和说服力。
    • 用典:“梦熊诗”引用《诗经》典故,委婉而贴切地表达了对白居易生子的祝愿,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,以亲切、劝慰的口吻与友人交流,体现出二人之间深厚的情谊。诗句简洁明快,没有过多的修饰,却能直抵人心。
  • 情感表达:整首诗充满了对友人的关怀与安慰之情。先宽慰友人不必为早白无儿而叹息,再以形象的比喻进行开导,最后用典故表达美好的祝愿,情感真挚,层次分明。