这首诗是刘禹锡对白居易寄来新诗的戏酬之作。诗中先提及苏州刺史多有能诗者,又写到白居易的任职变迁,描述了苏州城热闹的游宴场景,最后以与吴王斗百草却欠西施的调侃之语,对白居易的游宴之盛进行风趣回应。
白舍人曹长寄新诗,有游宴之盛,因以戏酬
苏州刺史例能诗,西掖今来替左司。二八城门开道路,
若共吴王斗百草,不如应是欠西施。
若共吴王斗百草,不如应是欠西施。
简要说明
逐句注释
- “白舍人曹长寄新诗,有游宴之盛,因以戏酬”:
- 字词:“白舍人曹长”指白居易,当时白居易曾任中书舍人;“戏酬”,以戏谑的方式酬答。
- 句意:中书舍人白居易寄来新诗,诗中描绘了游宴的盛况,因此我用戏谑的方式来酬答他。
- “苏州刺史例能诗,西掖今来替左司”:
- 字词:“例”,惯例;“西掖”,中书省的别称,白居易曾任中书舍人;“左司”,官署名。
- 句意:苏州刺史按惯例都擅长写诗,如今你从西掖中书省来到这里替代左司的职位。
- “二八城门开道路”:
- 字词:“二八城门”,苏州城有八个陆门、八个水门;“开道路”,表示为游宴出行开辟道路。
- 句意:苏州城十六座城门为游宴活动敞开道路。
- “若共吴王斗百草,不如应是欠西施”:
- 字词:“吴王”,指春秋时期的吴王夫差;“斗百草”,古代民间的一种游戏;“西施”,吴王夫差的宠妃。
- 句意:如果要和吴王夫差比斗百草之戏,应该是你少了个像西施这样的美人。
现代译文
中书舍人白居易寄来新诗,诗里展现出游宴的热闹,我便用戏谑之语来酬答。
苏州刺史向来都擅长写诗,你如今从中书省来到此地任职。
苏州城十六座城门为游宴开启道路。
要是你想和吴王夫差比斗百草之乐,恐怕是少了个像西施那样的美人呢。
创作背景
刘禹锡与白居易是好友,二人常有诗歌唱和。当时白居易出任苏州刺史,在任上举办游宴活动并寄诗给刘禹锡描述其盛况,刘禹锡便写下此诗以戏谑的口吻回应。具体创作时间大致在白居易任苏州刺史期间。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“吴王”和“西施”的典故,增添了诗歌的文化内涵和趣味性。以吴王夫差和西施的故事来调侃白居易的游宴,使诗歌更具想象力和表现力。
- 戏谑调侃:整首诗以戏酬的方式写成,最后一句“若共吴王斗百草,不如应是欠西施”以幽默的语言对白居易的游宴进行调侃,体现出朋友之间亲密无间的关系。
- 语言特色:语言通俗易懂,风格轻松诙谐,读起来朗朗上口,符合戏酬诗的特点。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和意图。
- 意境营造:通过对苏州城游宴场景的描述和典故的运用,营造出一种热闹、欢快的氛围,同时又带有一丝幽默和调侃,让读者感受到诗人与友人之间融洽的情谊和愉悦的心境。