白舍人自杭州寄新诗有柳色春藏苏小家之句因而戏酬兼寄浙东元相公

· 刘禹锡

钱塘山水有奇声,暂谪仙官领百城。女妓还闻名小小,
莫道骚人在三楚,文星今向斗牛明。

简要说明

这首诗是刘禹锡收到白居易从杭州寄来的新诗后所作的戏酬之作,诗中夸赞了杭州的山水美景和白居易的才情,提及杭州名妓苏小小,还将白居易比作文星,同时也顺便问候了浙东的元稹。整体表达了对友人的赞赏与问候之情。

逐句注释

  • “白舍人自杭州寄新诗,有柳色春藏苏小家之句,因而戏酬兼寄浙东元相公”:
    • 字词:“白舍人”指白居易;“苏小”即苏小小,为南齐时钱塘名妓;“戏酬”,以玩笑的方式酬答;“元相公”指元稹。
    • 句意:白舍人从杭州寄来新诗,诗中有“柳色春藏苏小家”这样的句子,我因此以玩笑的方式酬答,同时寄给在浙东的元相公。
  • “钱塘山水有奇声,暂谪仙官领百城”:
    • 字词:“钱塘”,指杭州;“奇声”,奇妙的名声;“谪仙官”,被贬谪的神仙般的官员,这里指白居易;“领百城”,指担任杭州刺史。
    • 句意:杭州的山水有奇妙的名声,你这个被贬谪的神仙般的官员暂时来治理杭州城。
  • “女妓还闻名小小,使君谁许唤卿卿”:
    • 字词:“女妓”指苏小小;“使君”,汉代对州郡长官的称呼,这里指白居易;“卿卿”,亲昵的称呼。
    • 句意:还听闻这里有个名妓叫苏小小,你这个刺史能被谁允许去亲昵地称呼她呢。
  • “鳌惊震海风雷起,蜃斗嘘天楼阁成”:
    • 字词:“鳌”,传说中海里的大龟或大鳖;“蜃”,大蛤蜊,古人认为蜃能吐气成楼阁。
    • 句意:像鳌在海中惊动引发风雷,像蜃相互争斗吐出的气形成楼阁,形容白居易的诗气势磅礴、奇幻瑰丽。
  • “莫道骚人在三楚,文星今向斗牛明”:
    • 字词:“骚人”,诗人;“三楚”,战国楚地,后泛指湘鄂一带;“文星”,指有文才的人,这里指白居易;“斗牛”,星宿名。
    • 句意:不要说诗人都在三楚之地,如今文星在斗牛星宿的方向闪耀,指白居易在杭州文采出众。

现代译文

白舍人从杭州寄来新诗,诗里有“柳色春藏苏小家”的妙句,我因此开玩笑似的酬答,同时寄给在浙东的元相公。
杭州的山水有奇妙的名声,你这被贬的仙人来治理杭州城。
还听说这里有名妓苏小小,你这刺史能被谁允许亲昵唤她?
你的诗如鳌惊起海中风雷,似蜃吐出空中楼阁般奇幻。
不要说诗人都在三楚之地,如今文星在斗牛星宿处闪耀。

创作背景

此诗创作于刘禹锡与白居易、元稹交往密切的时期。白居易时任杭州刺史,他寄新诗给刘禹锡,诗中有“柳色春藏苏小家”之句。刘禹锡看到后,以玩笑的方式进行酬答,同时也将诗寄给了在浙东的元稹。当时三人都在文坛颇具影响力,常有诗歌唱和交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了苏小小、鳌、蜃等典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。如用苏小小这一典故,既与杭州的地域特色相关,又为诗歌增添了一份浪漫色彩;鳌和蜃的典故则形象地表现出白居易诗歌的气势与奇幻。
    • 比喻:将白居易比作“谪仙官”“文星”,生动地突出了白居易的才情和地位,表达了对他的高度赞赏。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,如“使君谁许唤卿卿”一句以玩笑的口吻调侃白居易,体现了朋友之间亲密无间的关系。同时,用词精准生动,如“鳌惊震海风雷起,蜃斗嘘天楼阁成”,用形象的语言描绘出诗歌的磅礴气势。
  • 意境营造:诗中描绘了杭州山水的奇妙,营造出一种开阔、奇幻的意境。结合对白居易诗歌的赞美,使整首诗既具有现实的生活气息,又带有一种浪漫的文学氛围,展现出诗人与友人之间深厚的情谊和对文学创作的热爱。