山神庙裴度还带・倘秀才

· 关汉卿

水头巾供桌上控着,泥脚靴土墙边晾着。
(正末云)裴中立也!(唱)我可甚"买卖归来汗未消"!凄凉愁今夜,犹自想来朝,藁荐上和衣儿睡倒。

简要说明

这首曲主要描绘了裴度穷困潦倒的生活场景,通过描写他将水头巾放在供桌上、泥脚靴晾在土墙边的举动,以及抒发自己的凄凉心境,展现出他此时的落魄与对未来的迷茫,表达了一种悲苦无奈的情感。

逐句注释

  • “水头巾供桌上控着,泥脚靴土墙边晾着”:
    • 字词:“水头巾”,一种头巾;“控着”,放置着;“泥脚靴”,沾满泥土的靴子。
    • 句意:将水头巾放在供桌上,把沾满泥土的靴子晾在土墙边。
  • “我可甚‘买卖归来汗未消’”:
    • 字词:“可甚”,哪里是;“买卖归来汗未消”,引用俗语,指做生意回来汗还没消,形容忙碌而有收获。
    • 句意:我哪里像那些做买卖归来汗还没消的人一样有收获呢。
  • “凄凉愁今夜,犹自想来朝”:
    • 字词:“犹自”,仍然;“来朝”,明天。
    • 句意:今夜满心凄凉哀愁,却仍然想着明天的事。
  • “藁荐上和衣儿睡倒”:
    • 字词:“藁荐”,用稻草编成的垫子。
    • 句意:在稻草垫子上和衣躺下睡了。

现代译文

把水头巾放在供桌上,
沾满泥的靴子晾在土墙旁。
我哪里能像那做买卖的人,归来汗水还未干?
今夜满心凄凉忧愁,
却还是忍不住去想明天。
和衣躺在稻草垫子上,沉沉睡倒。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会等级分明,文人地位较低。《山神庙裴度还带》是关汉卿创作的杂剧,此曲是其中的一部分。裴度是唐朝的历史人物,在剧中此时的裴度尚未发迹,处于穷困潦倒的境地。关汉卿通过对裴度这一人物在困境中的描写,可能是借古讽今,反映当时社会中许多文人怀才不遇、生活困苦的现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“水头巾供桌上控着,泥脚靴土墙边晾着”通过对裴度日常物品放置的细节描写,生动地展现出他生活的落魄与随意,给人以强烈的画面感。
    • 对比:“我可甚‘买卖归来汗未消’”将自己与忙碌且有收获的生意人进行对比,突出了裴度此时的一无所获和凄凉处境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,使用了“控着”“晾着”等口语化词汇,使曲更贴近百姓生活,易于理解。
  • 意境营造:通过描写裴度夜晚的凄凉心境和简陋的住宿环境,营造出一种压抑、愁苦的意境,让读者深刻感受到主人公的无奈与悲哀,同时也引发人们对社会不公和人生困境的思考。