山神庙裴度还带・醉太平

· 关汉卿

我则见泥脱下些仰托。
更和这水浸过这笆箔。
我则见梁漕椽烂柱根糟,这的是欠九分来待倒。
这一座十疏九漏山神庙,如十花九裂寒冰窖,似十摧九塌草团瓢,比着那漏星堂较少。

简要说明

这首曲主要描绘了山神庙破败不堪的景象,通过一系列的描写,如泥脱、水浸、梁柱糟烂等,突出山神庙岌岌可危、残破凋零的状态,表达出一种荒凉、衰败之感。

逐句注释

  • “我则见泥脱下些仰托”:
    • 字词:“仰托”,可能指支撑山神庙的结构部分。
    • 句意:我只看见有泥从山神庙的支撑结构上脱落下来。
  • “更和这水浸过这笆箔”:
    • 字词:“笆箔”,用竹子或芦苇编成的帘子,这里指山神庙的类似屏障之物。
    • 句意:还有那水浸泡过了山神庙的笆箔。
  • “我则见梁漕椽烂柱根糟,这的是欠九分来待倒”:
    • 字词:“梁漕”,可能指房梁;“椽”,放在檩上架着屋顶的木条;“欠九分来待倒”,意思是差不多快要倒塌了。
    • 句意:我只看见房梁、椽子都烂了,柱子的根部也糟朽了,这山神庙差不多马上就要倒塌了。
  • “这一座十疏九漏山神庙,如十花九裂寒冰窖,似十摧九塌草团瓢,比着那漏星堂较少”:
    • 字词:“十疏九漏”,形容多处破败漏风;“十花九裂”,形容破碎不堪;“寒冰窖”,寒冷的地窖;“十摧九塌”,多次被摧毁快要倒塌;“草团瓢”,圆形的草屋;“漏星堂”,形容房屋破漏能看见星星。
    • 句意:这座山神庙多处破败漏风,就像破碎不堪的寒冰窖,又像多次被摧毁快要倒塌的草屋,比起那破漏能看见星星的屋子也好不了多少。

现代译文

我只见泥从支撑结构上脱落,
还有那水浸湿了山神庙的笆箔。
我看见房梁、椽子都已烂掉,
柱子根部也糟朽,山神庙快倒。
这座山神庙多处破败又漏风,
好似破碎不堪的一座寒冰窖,
如同多次被摧快塌的草圆屋,
比起那破屋也没好上多少。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会矛盾复杂,文化艺术在特殊的社会环境中发展。这首曲具体创作背景虽不十分明确,但从内容推测,可能是关汉卿在塑造相关故事场景时,为了突出山神庙的破败,以更好地营造故事氛围、推动情节发展而创作。也许与当时社会的一些底层环境、人物遭遇相关,以破败的山神庙来暗示人物命运的坎坷或社会的某些阴暗面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“十疏九漏”“十花九裂”“十摧九塌”等表述,运用夸张的手法,极力渲染出山神庙破败的程度,给人以强烈的视觉冲击,让读者更深刻地感受到山神庙的残破。
    • 比喻:将山神庙比作“寒冰窖”“草团瓢”“漏星堂”,形象生动地描绘出其寒冷、破败、简陋的特点,使读者能更直观地想象出山神庙的模样。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特征,符合关汉卿杂剧作品语言通俗易懂、生动活泼的风格,易于观众理解和接受,增强了作品的表现力和感染力。
  • 意境营造:通过对山神庙破败景象的细致描写,营造出一种荒凉、衰败、凄凉的意境,为故事的展开奠定了沉重、压抑的氛围,也可能暗示着剧中人物命运的不幸和艰难。

常见问题

《山神庙裴度还带・醉太平》的作者和朝代是什么?

《山神庙裴度还带・醉太平》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《山神庙裴度还带・醉太平》主要写了什么?

这首曲主要描绘了山神庙破败不堪的景象,通过一系列的描写,如泥脱、水浸、梁柱糟烂等,突出山神庙岌岌可危、残破凋零的状态,表达出一种荒凉、衰败之感。

《山神庙裴度还带・醉太平》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元代,元代社会矛盾复杂,文化艺术在特殊的社会环境中发展。这首曲具体创作背景虽不十分明确,但从内容推测,可能是关汉卿在塑造相关故事场景时,为了突出山神庙的破败,以更好地营造故事氛围、推动情节发展而创作。也许与当时社会的一些底层环境、人物遭遇相关,以破败的山神庙来暗示人物命运的坎坷或社会的某些阴暗面。

《山神庙裴度还带・醉太平》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 夸张 :“十疏九漏”“十花九裂”“十摧九塌”等表述,运用夸张的手法,极力渲染出山神庙破败的程度,给人以强烈的视觉冲击,让读者更深刻地感受到山神庙的残破。 比喻 :将山神庙比作“寒冰窖”“草团瓢”“漏星堂”,形象生动地描绘出其寒冷、破败、简陋的特点,使读者能更直观地想象出山神庙的模样。 语言特色 :语言直白、质朴,具有很强的口语化特征,符合关汉卿...