这首诗是元稹和李校书新题乐府十二首之一,以一个被捉“戎人”的自述为线索,反映了安史之乱后边疆的动荡局势以及边将捉人邀功的现象。诗中表达了对被误捉者的同情,同时对边将的不作为和朝廷处置方式提出了批判。
和李校书新题乐府十二首:缚戎人
边头大将差健卒,入抄禽生快于鹘。但逢赪面即捉来,
圣朝不杀谐至仁,远送炎方示微罚。万里虚劳肉食费,
中有一人能汉语,自言家本长城窟。少年随父戍安西,
中原祸作边防危,果有豺狼四来伐。蕃马膘成正翘健,
半夜城摧鹅雁鸣,妻啼子叫曾不歇。阴森神庙未敢依,
平明蕃骑四面走,古墓深林尽株榾。少壮为俘头被髡,
暗水溅溅入旧池,平沙漫漫铺明月。戎王遣将来安慰,
五六十年消息绝,中间盟会又猖獗。眼穿东日望尧云,
常教孙子学乡音,犹话平时好城阙。老者傥尽少者壮,
缘边饱喂十万众,何不齐驱一时发。年年但捉两三人,
圣朝不杀谐至仁,远送炎方示微罚。万里虚劳肉食费,
中有一人能汉语,自言家本长城窟。少年随父戍安西,
中原祸作边防危,果有豺狼四来伐。蕃马膘成正翘健,
半夜城摧鹅雁鸣,妻啼子叫曾不歇。阴森神庙未敢依,
平明蕃骑四面走,古墓深林尽株榾。少壮为俘头被髡,
暗水溅溅入旧池,平沙漫漫铺明月。戎王遣将来安慰,
五六十年消息绝,中间盟会又猖獗。眼穿东日望尧云,
常教孙子学乡音,犹话平时好城阙。老者傥尽少者壮,
缘边饱喂十万众,何不齐驱一时发。年年但捉两三人,
简要说明
逐句注释
- “边头大将差健卒,入抄禽生快于鹘”:
- 字词:“边头”,边疆;“差”,派遣;“抄”,掠夺;“禽生”,活捉敌人;“鹘”,一种猛禽。
- 句意:边疆的大将派遣健壮的士兵,进入敌方掠夺并活捉敌人,速度比鹘还快。
- “但逢赪面即捉来,圣朝不杀谐至仁,远送炎方示微罚”:
- 字词:“赪面”,红脸,代指胡人;“谐”,符合;“炎方”,南方炎热之地。
- 句意:只要遇到红脸的胡人就捉来,圣明的朝廷不杀他们以体现最大的仁慈,把他们远远地送到南方炎热之地表示轻微的惩罚。
- “万里虚劳肉食费”:
- 字词:“虚劳”,白白地耗费;“肉食费”,供给食物的费用。
- 句意:万里迢迢地运送,白白地耗费了很多供给食物的费用。
- “中有一人能汉语,自言家本长城窟”:
- 字词:“长城窟”,长城附近。
- 句意:其中有一个人会说汉语,自称家本来在长城附近。
- “少年随父戍安西,中原祸作边防危,果有豺狼四来伐”:
- 字词:“戍”,守卫;“安西”,唐朝边疆重镇;“祸作”,指安史之乱爆发;“豺狼”,指吐蕃等外族。
- 句意:少年时跟随父亲守卫安西,中原爆发安史之乱,边防危急,果然有吐蕃等外族从四面八方来侵犯。
- “蕃马膘成正翘健,半夜城摧鹅雁鸣,妻啼子叫曾不歇”:
- 字词:“蕃马”,吐蕃的马;“翘健”,健壮;“曾不歇”,一直不停止。
- 句意:吐蕃的马养得膘肥体壮,半夜里城池被攻破,鹅雁哀鸣,妻子啼哭、孩子喊叫一直不停。
- “阴森神庙未敢依,平明蕃骑四面走,古墓深林尽株榾”:
- 字词:“平明”,天亮;“株榾”,树根,这里指被破坏的景象。
- 句意:阴森的神庙也不敢依靠,天亮后吐蕃骑兵四处奔走,古墓深林都被破坏得不成样子。
- “少壮为俘头被髡,暗水溅溅入旧池,平沙漫漫铺明月”:
- 字词:“髡”,剃去头发。
- 句意:年轻力壮的人被俘后被剃去头发,暗暗的水流溅溅地流入旧池,平沙漫漫,月光铺洒。
- “戎王遣将来安慰,五六十年消息绝,中间盟会又猖獗”:
- 字词:“盟会”,指唐朝与吐蕃的会盟。
- 句意:戎王派遣将领来安慰,五六十年间与中原消息隔绝,中间虽然有会盟但吐蕃依旧猖獗。
- “眼穿东日望尧云,常教孙子学乡音,犹话平时好城阙”:
- 字词:“尧云”,指唐朝的统治;“城阙”,指长安等城市。
- 句意:眼睛望穿东边的太阳盼望着唐朝的统治,常常教孙子学家乡的口音,还时常说起以前长安等城市的美好。
- “老者傥尽少者壮,缘边饱喂十万众,何不齐驱一时发”:
- 字词:“傥”,同“倘”,如果;“缘边”,边疆。
- 句意:如果老的都去世了,年轻的都长大了,边疆养着十万士兵,为什么不一起驱兵进攻呢。
- “年年但捉两三人”:
- 字词:“但”,只。
- 句意:可是年年只捉两三个胡人。
现代译文
边疆的大将派遣健壮的士兵,
进入敌方掠夺活捉敌人比鹘还快。
只要碰到红脸胡人就捉来,
圣明朝廷不杀以显仁慈,
把他们远送南方算是轻罚。
万里运送白白耗费食物费用。
其中有个会汉语的人,
自称家原本在长城附近。
少年时随父守卫安西,
中原安史之乱边防危急,
吐蕃等外族四处来侵犯。
吐蕃的马膘肥体壮,
半夜城池被攻破鹅雁哀鸣,
妻子孩子啼哭不停。
阴森神庙不敢依靠,
天亮吐蕃骑兵四处奔走,
古墓深林都被破坏。
年轻力壮的被俘剃发,
暗水溅入旧池,
平沙上月光漫漫。
戎王派将领来安慰,
五六十年与中原消息隔绝,
中间会盟吐蕃依旧猖獗。
望穿东方盼唐朝统治,
常教孙子学家乡口音,
还说起以前城市的美好。
要是老人都去世年轻人长大,
边疆养着十万士兵,
为何不一起驱兵进攻。
可年年只捉两三个胡人。
创作背景
元稹生活在中唐时期,安史之乱后,唐朝国力由盛转衰,边疆局势动荡不安,吐蕃等外族频繁侵扰。同时,边将为了邀功请赏,常常无端捉捕胡人。元稹与白居易等倡导新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,这首诗便是在这样的背景下创作的,旨在反映社会现实,批判不良现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事为主:整首诗以一个被捉“戎人”的遭遇和自述为线索,通过完整的叙事来展现边疆的现状和问题,使读者能够清晰地了解事件的来龙去脉,增强了诗歌的感染力和说服力。
- 对比:诗中存在多处对比,如边将捉人邀功的积极与朝廷处置的“仁慈”却耗费巨大形成对比,“戎人”对中原的思念与边将不作为形成对比,突出了社会矛盾和不合理现象。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合新乐府运动“质而径”“顺而肆”的要求,能够让普通民众理解诗歌所表达的内容,更有利于反映社会现实。
- 主题表达:通过具体的人物和事件,深刻地揭示了中唐时期边疆的危机、边将的失职以及朝廷政策的弊端,表达了诗人对国家命运的关注和对百姓遭遇的同情,具有很强的现实意义和批判精神。