诗无敌

和李校书新题乐府十二首:骠国乐

唐 · 元稹

骠之乐器头象驼,音声不合十二和。促舞跳趫筋节硬,
俯地呼天终不会,曲成调变当如何。德宗深意在柔远,
古时陶尧作天子,逊遁亲听康衢歌。又遣遒人持木铎,
尽令区中击壤块,燕及海外覃恩波。秦霸周衰古官废,
传称鱼鳖亦咸若,苟能效此诚足多。借如牛马未蒙泽,
是非倒置自古有,骠兮骠兮谁尔诃。

简要说明

此诗围绕骠国乐展开,先描述了骠国乐乐器、演奏特点及表演情况。接着通过回顾历史,提及古代帝王柔远的举措,表达了对德宗柔远政策的肯定。最后以牛马虎未蒙泽等情况暗示现实中存在的是非倒置问题,对不合理现象进行了隐晦批判。

逐句注释

  • “骠之乐器头象驼,音声不合十二和”:
    • 字词:“骠”,指骠国,古代缅甸骠人所建国家;“十二和”,唐代宫廷雅乐名。
    • 句意:骠国的乐器,头部形状像骆驼,它的音声与唐朝宫廷雅乐十二和不相契合。
  • “促舞跳趫筋节硬,俯地呼天终不会,曲成调变当如何”:
    • 字词:“跳趫”,跳跃;“会”,领会、理解。
    • 句意:急促的舞蹈,舞者跳跃时筋节显得僵硬,他们俯地呼天的动作和情感始终让人难以领会,就算曲子完成、音调变化了又能怎样呢。
  • “德宗深意在柔远,古时陶尧作天子,逊遁亲听康衢歌”:
    • 字词:“柔远”,安抚远方;“陶尧”,即尧帝;“逊遁”,退位;“康衢歌”,相传尧帝时,儿童在康衢唱“立我蒸民,莫匪尔极。不识不知,顺帝之则”。
    • 句意:德宗皇帝的深意在于安抚远方的国家,就像古时尧帝做天子,退位后还亲自去倾听康衢歌。
  • “又遣遒人持木铎,尽令区中击壤块,燕及海外覃恩波”:
    • 字词:“遒人”,古代宣令之官;“木铎”,以木为舌的大铃;“区中”,指人世间;“击壤块”,古代的一种游戏;“燕”,通“宴”,安;“覃”,延及。
    • 句意:尧帝又派遣遒人拿着木铎,让天下百姓都能安居乐业玩着击壤的游戏,恩泽还延及到海外。
  • “秦霸周衰古官废,传称鱼鳖亦咸若,苟能效此诚足多”:
    • 字词:“秦霸周衰”,指秦朝称霸、周朝衰落;“咸若”,都顺。
    • 句意:秦朝称霸、周朝衰落之后,古代的官职制度被废除了。传说古时太平之世鱼鳖都能顺性,倘若能像古代那样,确实是很值得称赞的。
  • “借如牛马未蒙泽,是非倒置自古有,骠兮骠兮谁尔诃”:
    • 字词:“蒙泽”,受到恩泽;“诃”,呵斥、责备。
    • 句意:就像牛马没有受到恩泽一样,是非倒置的情况自古就有,骠国啊骠国,谁来责备你呢。

现代译文

骠国的乐器,头部好似骆驼模样,
那声音和唐朝宫廷雅乐并不相和。
急促舞蹈中舞者跳跃筋节显僵硬,
俯地呼天的动作实在让人难理解,
就算曲子完成音调变化又能如何。
德宗皇帝的深意本是安抚远邦,
就像古时尧帝做天子的时候,
退位还亲自去聆听康衢之歌。
又派遣遒人手持木铎去宣令,
让天下百姓都能自在玩着击壤,
恩泽还能延及到那海外远方。
秦朝称霸周朝衰落古官制废弃,
传说太平之世鱼鳖都能顺性,
倘若能效仿古代实在值得赞赏。
可如今牛马都没受到点滴恩泽,
是非倒置的现象自古就已存在,
骠国啊骠国,又有谁来责备你呢。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时唐朝国力已不如从前,周边少数民族和邻国与唐朝有着复杂的交往。德宗时期,骠国曾派遣使者来唐朝献乐。元稹这首诗是和李校书新题乐府十二首之一,他借对骠国乐的描述,结合历史,对德宗的柔远政策进行思考,同时也隐晦地反映了当时社会存在的一些问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将德宗的柔远政策与古代尧帝的举措进行对比,强调古代圣君的德政,也凸显出当时现实可能存在的不足。同时,以传说中鱼鳖咸若的太平之世与现实中牛马未蒙泽形成对比,批判了是非倒置的社会现象。
    • 用典:运用了“康衢歌”“遣遒人持木铎”“击壤块”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,借古事来表达自己对现实的看法和对理想政治的向往。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,能够清晰地传达诗人的观点和情感。虽不追求华丽的辞藻,但通过平实的语言构建起诗歌的思想深度。
  • 意境营造:诗歌营造出一种历史的沧桑感和现实的无奈感。通过对古代圣君德政的描述,展现出一种理想的政治图景,而现实中是非倒置、恩泽不均的情况又形成了鲜明反差,使读者能感受到诗人对社会现状的忧虑和批判。