诗无敌

和李校书新题乐府十二首:立部伎

唐 · 元稹

胡部新声锦筵坐,中庭汉振高音播。太宗庙乐传子孙,
初疑遇敌身启行,终象由文士宪左。昔日高宗常立听,
宋晋郑女歌声发,满堂会客齐喧呵。珊珊佩玉动腰身,
太常雅乐备宫悬,九奏未终百寮惰。惉滞难令季札辨,
宋沇尝传天宝季,法曲胡音忽相和。明年十月燕寇来,
奸声入耳佞入心,侏儒饱饭夷齐饿。

简要说明

这首诗主要围绕唐代宫廷音乐中“立部伎”的现象展开,通过对比胡部新声与太常雅乐,批判了当时社会上流行胡乐、雅乐遭冷落的风气。诗中还借音乐之事,影射出奸佞当道、贤良受困的社会现实,表达了诗人对这种不良现象的不满与忧虑。

逐句注释

  • “胡部新声锦筵坐,中庭汉振高音播”:
    • 字词:“胡部新声”,指来自胡地的新音乐;“锦筵”,华丽的筵席;“汉振”,可能是指演奏汉地音乐的乐器发出声音。
    • 句意:胡地的新音乐在华丽的筵席边演奏,中庭里汉地音乐的高音也在传播。
  • “太宗庙乐传子孙,初疑遇敌身启行,终象由文士宪左”:
    • 字词:“太宗庙乐”,唐太宗时期制定的宗庙祭祀音乐;“启行”,出发;“宪左”,可能是遵循某种礼法规范。
    • 句意:太宗时期的宗庙音乐传给子孙,演奏时起初让人感觉像是遇到敌人要出发作战,最终象征着文士遵循礼法。
  • “昔日高宗常立听,宋晋郑女歌声发,满堂会客齐喧呵”:
    • 字词:“高宗”,唐高宗;“宋晋郑女”,泛指能歌善舞的女子。
    • 句意:昔日唐高宗常常站着聆听音乐,当宋、晋、郑地的女子歌声响起,满堂的宾客都齐声喝彩。
  • “珊珊佩玉动腰身,太常雅乐备宫悬,九奏未终百寮惰”:
    • 字词:“珊珊”,玉佩碰撞的声音;“太常雅乐”,由太常寺掌管的典雅音乐;“宫悬”,古代天子专用的乐器悬挂制度;“九奏”,多次演奏。
    • 句意:女子们佩玉碰撞着扭动腰身,太常寺的雅乐按照宫悬的规格演奏,但还没演奏完,百官就已经倦怠了。
  • “惉滞难令季札辨,宋沇尝传天宝季,法曲胡音忽相和”:
    • 字词:“惉滞”,艰涩不畅;“季札”,春秋时期吴国贵族,以精通音乐著称;“宋沇”,人名;“法曲”,唐代宫廷音乐的一种。
    • 句意:雅乐艰涩不畅难以让季札辨别,宋沇曾经说过天宝末年,法曲和胡音忽然相互融合。
  • “明年十月燕寇来,奸声入耳佞入心,侏儒饱饭夷齐饿”:
    • 字词:“燕寇”,指安禄山叛军;“奸声”,指不良的音乐;“侏儒”,这里比喻小人;“夷齐”,伯夷和叔齐,比喻贤良之人。
    • 句意:第二年十月安禄山叛军就来了,不良的音乐传入耳朵,奸佞的思想进入人心,小人吃饱饭而贤良的人却挨饿。

现代译文

胡地的新音乐在华丽筵席旁奏响,
中庭里汉地音乐也高声传播。
太宗的宗庙音乐传给子孙后代,
起初听着像遇到敌人要出征,
最终象征着文士遵循礼法规范。
昔日高宗常常站着聆听音乐,
宋、晋、郑地女子歌声响起,
满堂宾客都齐声欢呼喝彩。
女子佩玉作响扭动纤细腰身,
太常寺的雅乐按规格演奏着,
可还没演奏完百官就已倦怠。
雅乐艰涩连季札也难以分辨,
宋沇曾说天宝末年的时候,
法曲和胡音忽然相互融合了。
第二年十月安禄山叛军就来了,
不良音乐入耳奸佞思想入心,
小人吃饱饭贤良之人却挨饿。

创作背景

元稹生活在中唐时期,此时唐朝社会经历了安史之乱,政治、经济、文化等方面都发生了巨大变化。在音乐领域,胡乐大量传入并流行,而传统的雅乐逐渐受到冷落。元稹与白居易倡导新乐府运动,主张诗歌要反映社会现实,这首诗便是他新乐府诗的代表作之一。他通过描写宫廷音乐的变化,影射出当时社会风气的转变以及政治上的腐败现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将胡部新声的热闹、受欢迎与太常雅乐的冷落、无人问津形成鲜明对比,突出了当时社会对不同音乐的态度差异,进而揭示出社会风气的不良倾向。同时,“侏儒饱饭夷齐饿”将小人与贤良之人的不同境遇进行对比,深刻地批判了政治上的不公。
    • 借古讽今:通过回顾唐太宗、唐高宗时期的音乐情况以及天宝末年音乐的变化,联系到安史之乱的发生,以历史事件为借鉴,讽喻当时社会的现实问题,表达对社会现状的担忧和批判。
  • 语言特色:语言质朴直白,叙事性强,能够清晰地讲述音乐现象和社会事件,使读者容易理解诗人想要表达的主旨。同时,用词较为生动形象,如“珊珊佩玉动腰身”,描绘出女子跳舞时的姿态,给人以直观的感受。
  • 主题表达:整首诗围绕音乐这一主题展开,但并不局限于音乐本身,而是通过音乐反映出社会、政治等多方面的问题。从音乐的流行趋势延伸到奸佞当道、贤良受困的社会现实,主题深刻,具有很强的现实意义。