这首诗以驯犀为切入点,通过讲述驯犀被圈养的遭遇,表达了对违背自然规律圈养异物这一行为的批判,同时借物喻人,提出养人应让其自食其力、顺应天性的观点,蕴含着一定的社会思考。
和李校书新题乐府十二首:驯犀
建中之初放驯象,远归林邑近交广。兽返深山鸟构巢,
玉盆金栈非不珍,虎啖狴牢鱼食网。渡江之橘逾汶貉,
行地无疆费传驿,通天异物罹幽枉。乃知养兽如养人,
脱衣推食衣食之,不若男耕女令纺。尧民不自知有尧,
玉盆金栈非不珍,虎啖狴牢鱼食网。渡江之橘逾汶貉,
行地无疆费传驿,通天异物罹幽枉。乃知养兽如养人,
脱衣推食衣食之,不若男耕女令纺。尧民不自知有尧,
简要说明
逐句注释
- “建中之初放驯象,远归林邑近交广”:
- 字词:“建中”,唐德宗年号;“林邑”,古代东南亚国名,在今越南中部;“交广”,交州和广州,今广西、广东一带。
- 句意:建中初年把驯象放归自然,远的回到林邑,近的回到交广地区。
- “兽返深山鸟构巢,玉盆金栈非不珍,虎啖狴牢鱼食网”:
- 字词:“狴牢”,牢狱,这里指圈养动物的地方。
- 句意:野兽回到深山,鸟儿构筑巢穴。玉盆金栈并非不珍贵,但老虎会被圈养在牢狱般的地方,鱼会被网住。
- “渡江之橘逾汶貉,未生羽翼能轻举”:
- 字词:“渡江之橘逾汶貉”,化用“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”,“汶”指汶水;“貉”,一种哺乳动物。
- 句意:就像橘树过了江、动物过了汶水就会发生变化,驯犀没有翅膀却被要求能轻易飞起。
- “行地无疆费传驿,通天异物罹幽枉”:
- 字词:“传驿”,驿站传递;“罹”,遭受;“幽枉”,冤屈。
- 句意:驯犀在广阔大地上奔走耗费了大量的驿站资源,这能通灵性的异物遭受了冤屈。
- “乃知养兽如养人,脱衣推食衣食之,不若男耕女令纺”:
- 字词:“脱衣推食”,把衣服脱下给别人穿,把食物让给别人吃,形容对人热情关怀。
- 句意:由此可知养兽就像养人,给予他们衣食关怀,不如让男人去耕种、女人去纺织。
- “尧民不自知有尧,但见安闲聊击壤”:
- 字词:“尧民”,尧帝时代的百姓;“击壤”,古代一种游戏,这里象征百姓安居乐业。
- 句意:尧帝时代的百姓不知道有尧帝,只知道安居乐业地玩着击壤的游戏。
现代译文
建中初年把驯象放归自然,
远的回到林邑,近的到交广。
野兽回到深山,鸟儿筑巢,
玉盆金栈并非不珍贵,
可老虎被困牢中,鱼被网罗。
如同橘树过了江会改变,
驯犀无翅却被要求高飞。
驯犀奔走耗费大量驿站资源,
这通灵性的异物遭受冤屈。
由此知道养兽如同养人,
给予衣食关怀,
不如让男人耕种、女人纺织。
尧帝时代的百姓不知有尧,
只知安居乐业玩着击壤游戏。
创作背景
元稹生活在中唐时期,当时社会存在诸多问题,宫廷中喜好收集各种珍奇异兽,耗费大量人力物力。这首诗创作于他倡导新乐府运动期间,新乐府运动主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,元稹以此诗来批判社会上这种不切实际、违背自然规律的行为,希望统治者能关注民生,让百姓自然地生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以驯犀的遭遇为载体,将其被圈养的痛苦与百姓被不合理对待相联系,委婉地表达了自己对社会现象的批判和对百姓生活的关注。
- 用典:运用“渡江之橘逾汶貉”和“尧民击壤”的典故,前者强调事物因环境改变而变化,后者描绘了理想的社会状态,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言直白易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的观点和情感,体现了新乐府运动“质而径”“顺而肆”的语言风格。
- 主题表达:通过驯犀的故事引发对养兽和养人的思考,进而延伸到对社会治理的探讨,主题深刻,具有很强的现实意义,反映了诗人关心社会、关注民生的情怀。