这首诗主要描绘了昔日凉州的繁荣景象以及如今的衰败,通过对比今昔,表达了对国土沦陷、百姓苦难的感慨,以及对国家命运的忧虑。
和李校书新题乐府十二首:西凉伎
吾闻昔日西凉州,人烟扑地桑柘稠。蒲萄酒熟恣行乐,
乡人不识离别苦,更卒多为沉滞游。哥舒开府设高宴,
狮子摇光毛彩竖,胡腾醉舞筋骨柔。大宛来献赤汗马,
开远门前万里堠,今来蹙到行原州。去京五百而近何其逼,
乡人不识离别苦,更卒多为沉滞游。哥舒开府设高宴,
狮子摇光毛彩竖,胡腾醉舞筋骨柔。大宛来献赤汗马,
开远门前万里堠,今来蹙到行原州。去京五百而近何其逼,
简要说明
逐句注释
- “吾闻昔日西凉州,人烟扑地桑柘稠”:
- 字词:“西凉州”,今甘肃武威一带;“扑地”,遍地;“桑柘”,桑树和柘树,这里泛指树木。
- 句意:我听说从前的西凉州,人烟稠密,遍地都是桑树和柘树。
- “蒲萄酒熟恣行乐,乡人不识离别苦”:
- 字词:“蒲萄酒”,即葡萄酒;“恣行乐”,尽情地享乐。
- 句意:葡萄酒酿好后人们尽情地享乐,当地人都不知道离别之苦。
- “更卒多为沉滞游”:
- 字词:“更卒”,轮流服役的士兵;“沉滞游”,长期在外游荡。
- 句意:士兵大多长期在外游荡。
- “哥舒开府设高宴”:
- 字词:“哥舒”,指哥舒翰,唐朝名将;“开府”,开府仪同三司,一种高级官衔。
- 句意:哥舒翰以开府的身份摆下盛大的宴席。
- “狮子摇光毛彩竖,胡腾醉舞筋骨柔”:
- 字词:“狮子”,指舞狮表演;“胡腾”,胡腾舞,是一种西域舞蹈。
- 句意:舞狮表演时狮子光彩闪耀,毛发竖起,跳胡腾舞的人喝醉后舞姿柔软。
- “大宛来献赤汗马”:
- 字词:“大宛”,西域古国名;“赤汗马”,即汗血宝马。
- 句意:大宛国来进献汗血宝马。
- “开远门前万里堠,今来蹙到行原州”:
- 字词:“开远门”,唐长安城西城门;“万里堠”,记里程的土堆;“蹙”,收缩;“原州”,今宁夏固原。
- 句意:开远门前原本用来标记万里路程的土堆,如今国界已经退缩到原州了。
- “去京五百而近何其逼”:
- 字词:“京”,指长安;“逼”,逼近。
- 句意:距离长安只有五百里左右,是多么的逼近啊。
现代译文
我听说从前的西凉州,
人烟稠密,遍地桑树和柘树。
葡萄酒酿好后人们尽情享乐,
当地人不知道离别之苦。
士兵大多长期在外游荡。
哥舒翰以开府身份设下盛大宴席,
舞狮光彩闪耀毛发竖起,
跳胡腾舞的人醉后舞姿柔软。
大宛国来进献汗血宝马,
开远门前原本标记万里的土堆,
如今国界已退缩到原州。
距离长安只有五百里左右,
是多么的逼近啊!
创作背景
元稹生活在中唐时期,当时唐朝经历了安史之乱后,国力由盛转衰,边疆地区时常受到吐蕃等少数民族的侵扰,国土不断沦陷。这首诗便是在这样的背景下创作的,通过对昔日凉州繁荣和如今衰败的对比,反映了当时社会的动荡和国家的危机。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中鲜明地对比了昔日凉州的繁荣富庶、百姓安乐、宴乐升平与如今国土沦陷、国界逼近长安的衰败景象,强烈地突出了国家命运的巨大变化,引发读者的感慨和思考。
- 铺陈:对昔日凉州的描写采用铺陈的手法,详细描绘了当地的人、事、物,如人烟、桑柘、葡萄酒、舞狮、胡腾舞、献马等,全方位地展现出当时的繁荣昌盛,为后文的对比做了充分的铺垫。
- 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,能够直接地传达出诗人的情感和意图。诗人用简洁的语言描绘出具体的场景和事件,使读者能够清晰地感受到今昔的巨大差异。
- 意境营造:通过今昔不同场景的描绘,营造出一种今非昔比、沧桑巨变的意境。诗的前半部分营造出热闹、欢乐、富足的氛围,而后半部分则展现出衰败、凄凉、危机四伏的景象,前后形成强烈的反差,使读者深刻体会到诗人对国家命运的忧虑和感慨。