诗无敌

自始兴溪夜上赴岭

隋唐五代 · 张九龄

尝蓄名山意,兹为世网牵。征途屡及此,初服已非然。
日落青岩际,溪行绿筱边。去舟乘月后,归鸟息人前。
数曲迷幽嶂,连圻触暗泉。深林风绪结,遥夜客情悬。
非梗胡为泛,无膏亦自煎。不知于役者,相乐在何年。

简要说明

这首诗描绘了诗人自始兴溪夜上赴岭的行程及途中所见之景,抒发了诗人因世网羁绊无法遂愿的无奈,以及旅途的孤寂和对未来的迷茫之情。

逐句注释

  • “尝蓄名山意,兹为世网牵”:
    • 字词:“蓄”,怀有;“名山意”,指隐居名山的想法;“世网”,尘世的束缚。
    • 句意:我曾经一直怀有隐居名山的想法,如今却被尘世的束缚所牵绊。
  • “征途屡及此,初服已非然”:
    • 字词:“征途”,旅途;“初服”,原指未出仕时的服装,这里指当初隐居的愿望。
    • 句意:旅途多次来到这里,当初隐居的愿望已经无法实现了。
  • “日落青岩际,溪行绿筱边”:
    • 字词:“青岩”,青色的山岩;“筱”,小竹子。
    • 句意:太阳落在青色的山岩边,我乘船在溪边的绿竹旁前行。
  • “去舟乘月后,归鸟息人前”:
    • 字词:“去舟”,前行的船;“乘月”,趁着月色。
    • 句意:小船趁着月色前行,归巢的鸟儿在行人前栖息。
  • “数曲迷幽嶂,连圻触暗泉”:
    • 字词:“曲”,弯曲;“幽嶂”,幽深的山峰;“圻”,弯曲的地方;“暗泉”,隐蔽的泉水。
    • 句意:船在溪水的多个弯曲处被幽深的山峰所迷惑,在溪水转弯处碰到了隐蔽的泉水。
  • “深林风绪结,遥夜客情悬”:
    • 字词:“风绪”,风声;“遥夜”,长夜;“客情”,旅人之情。
    • 句意:深林里风声纠结在一起,漫长的夜里旅人之情萦绕心头。
  • “非梗胡为泛,无膏亦自煎”:
    • 字词:“梗”,树枝;“泛”,漂浮;“膏”,油脂。
    • 句意:我并非树枝,为何要像它一样在水上漂浮;我没有油脂,却也像被煎熬一样痛苦。
  • “不知于役者,相乐在何年”:
    • 字词:“于役”,服役,这里指为公务奔波;“相乐”,相互欢乐。
    • 句意:不知道像我这样为公务奔波的人,什么时候才能相互欢乐呢。

现代译文

我曾经一直怀揣着隐居名山的想法,
如今却被尘世的羁绊牢牢地束缚。
旅途多次来到这个地方,
当初隐居的心愿已无法达成。
太阳渐渐落在青色的山岩边上,
我乘船在溪边的绿竹旁缓缓前行。
小船趁着月色继续航行,
归巢的鸟儿在行人前方栖息。
溪水弯弯曲曲,被幽深的山峰所迷惑,
在转弯处碰到了隐蔽的泉水。
深林里风声交织在一起,
漫长的夜里旅人之情萦绕心间。
我并非树枝,为何要四处漂泊,
我没有油脂,却也备受煎熬。
不知道像我这样为公务奔波的人,
何时才能共享欢乐时光。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,他是一位有政治抱负的官员。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他处于仕途奔波之中。他虽有隐居名山的想法,却被尘世的事务、官场的责任所牵绊,这首诗便是他在自始兴溪夜上赴岭的旅途中,对自己无法实现心愿的感慨和对仕途奔波的无奈之情的抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“日落青岩际,溪行绿筱边”“去舟乘月后,归鸟息人前”等优美的自然景色描写,又有“深林风绪结,遥夜客情悬”等情感的抒发,将旅途之景与诗人的孤寂、无奈之情融合在一起,使读者能深刻感受到诗人的心境。
    • 比喻:“非梗胡为泛,无膏亦自煎”运用比喻的手法,将自己比作无目的漂浮的树枝和没有油脂却被煎熬的物品,形象地表达出自己在尘世中漂泊、痛苦的状态。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“征途屡及此,初服已非然”直白地表达出自己愿望无法实现的无奈。
  • 意境营造:通过对日落、溪行、乘月、归鸟等自然景象的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境,同时也烘托出诗人内心的迷茫和无奈。诗的前半部分写景,后半部分抒情,景为情设,情由景生,使整首诗的意境更加深远。