诗无敌

西江夜行

隋唐五代 · 张九龄

遥夜人何在,澄潭月里行。悠悠天宇旷,切切故乡情。
外物寂无扰,中流澹自清。念归林叶换,愁坐露华生。
犹有汀洲鹤,宵分乍一鸣。

简要说明

这首诗描绘了诗人在西江夜行时所见的月夜之景,抒发了其浓浓的思乡之情。通过对周围环境的描写,展现出一种静谧、孤寂的氛围,同时表达了诗人内心的忧愁和对归乡的期盼。

逐句注释

  • “遥夜人何在,澄潭月里行”:
    • 字词:“遥夜”,长夜;“澄潭”,清澈的水潭。
    • 句意:在这漫长的夜晚,心中思念的人在哪里呢?明月仿佛在清澈的水潭中穿行。
  • “悠悠天宇旷,切切故乡情”:
    • 字词:“悠悠”,辽阔、遥远的样子;“切切”,形容情感深切。
    • 句意:天空辽阔悠远,更增添了我深切的思乡之情。
  • “外物寂无扰,中流澹自清”:
    • 字词:“外物”,身外之物;“中流”,水流的中央;“澹”,安静、淡泊。
    • 句意:周围的一切都寂静无声,没有什么能干扰我,在水流中央我心境淡泊而清净。
  • “念归林叶换,愁坐露华生”:
    • 字词:“念归”,思念归乡;“林叶换”,树叶更替,指季节变换;“露华”,露水。
    • 句意:想着归乡之事,眼见树叶都已更换了,我忧愁地坐着,露水渐渐凝结。
  • “犹有汀洲鹤,宵分乍一鸣”:
    • 字词:“汀洲”,水边的平地;“宵分”,半夜。
    • 句意:还有那栖息在水边平地的鹤,在半夜突然鸣叫了一声。

现代译文

在这漫长的夜晚,我思念的人在何方?
明月好似在清澈的潭水中缓缓游淌。
天空是如此辽阔又悠远,
心中涌起深切的思乡情肠。
周围寂静,没有外物来把我打扰,
在水流中央,我心境淡泊又安祥。
想着归乡,树叶都已更换了模样,
忧愁地坐着,露水悄然凝结在身旁。
还有那水边沙洲的鹤鸟啊,
在半夜突然发出一声鸣响。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间名相、诗人。此诗创作背景大致是他在任上被贬或是因公务在外漂泊时所作。在西江夜行的途中,面对月夜之景,他触景生情,思念起故乡,于是写下了这首饱含思乡之情的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描绘“遥夜”“澄潭月”“悠悠天宇”“汀洲鹤”等景色,将自己的思乡之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。如“悠悠天宇旷,切切故乡情”,以辽阔的天空衬托出思乡之情的深切。
    • 动静结合:“外物寂无扰”描绘了周围环境的寂静,是静态描写;“汀洲鹤,宵分乍一鸣”则以鹤的鸣叫打破寂静,是动态描写。动静相衬,更突出了夜晚的静谧和诗人内心的孤寂。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“切切”生动地表现出思乡之情的浓烈,“澹”字准确地传达出诗人心境的淡泊与宁静。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷的意境。从漫长的夜晚、清澈的潭水到辽阔的天空,再到水边的鹤鸣,构成了一幅静谧而又略带忧伤的画面,将诗人的思乡之情和内心的忧愁表现得淋漓尽致。