这首诗是张九龄与弟弟同游家园时所作,描绘了家园的景色,回忆了与家人分别的时光,表达了对家庭团聚的珍惜,同时也流露出对国家恩遇未酬的责任感,体现出诗人在亲情与家国责任之间的思考。
与弟游家园
定省荣君赐,来归是昼游。林乌飞旧里,园果让新秋。
枝长南庭树,池临北涧流。星霜屡尔别,兰麝为谁幽。
善积家方庆,恩深国未酬。栖栖将义动,安得久情留。
枝长南庭树,池临北涧流。星霜屡尔别,兰麝为谁幽。
善积家方庆,恩深国未酬。栖栖将义动,安得久情留。
简要说明
逐句注释
- “定省荣君赐,来归是昼游”:
- 字词:“定省”,指子女早晚向父母问安;“君赐”,君王的恩赐;“昼游”,指富贵还乡。
- 句意:能够早晚向父母问安是君王的恩赐,如今富贵还乡如同荣耀的昼游。
- “林乌飞旧里,园果让新秋”:
- 字词:“旧里”,故乡;“让新秋”,意味着园中的果实到了新秋时节成熟。
- 句意:树林中的鸟儿飞回故乡,园中的果实迎来新秋的成熟。
- “枝长南庭树,池临北涧流”:
- 字词:“南庭”,南边的庭院;“北涧”,北边的山涧。
- 句意:南边庭院的树枝不断生长,池塘紧挨着北边山涧的水流。
- “星霜屡尔别,兰麝为谁幽”:
- 字词:“星霜”,指岁月;“兰麝”,香草,比喻美好的品德或人。
- 句意:岁月中多次与家人分别,像兰麝这样的美好又为谁而幽隐呢。
- “善积家方庆,恩深国未酬”:
- 字词:“善积”,积累善行;“恩深”,指君王深厚的恩泽。
- 句意:家族积累善行才会有如今的喜庆,而国家的深厚恩泽我还未能报答。
- “栖栖将义动,安得久情留”:
- 字词:“栖栖”,忙碌不安的样子;“义动”,为大义所驱动。
- 句意:我将为大义而忙碌奔波,怎么能长久地沉浸在亲情之中呢。
现代译文
能早晚向父母问安是君王恩赐,
富贵还乡宛如荣耀的白昼巡游。
树林里鸟儿飞回了故乡旧地,
园中的果实迎来新秋的丰收。
南边庭院树木的枝条不断疯长,
池塘紧挨着北边山涧的水流。
岁月里多次与家人分别离散,
兰麝般的美好又为谁而清幽。
家族积累善行才有今朝喜庆,
国家恩泽深厚我却尚未酬就。
我将为大义而忙碌四处奔走,
怎能长久地贪恋亲情而停留。
创作背景
张九龄是唐朝开元年间名相、诗人。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但应是他在得到君王恩赐得以回乡省亲之时。当时他位高权重,心怀家国天下,在与弟弟同游家园、享受亲情的过程中,既感受到家庭团聚的喜悦,又时刻记挂着国家的责任与自己未酬的君恩。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“林乌飞旧里,园果让新秋”“枝长南庭树,池临北涧流”等句,通过描绘家园中的自然景色,抒发了诗人回到故乡的亲切感和对家园的眷恋之情。
- 对比衬托:将家庭的团聚温馨与国家未酬的恩情进行对比,衬托出诗人在亲情与家国责任之间的矛盾与抉择,突出了他以大义为重的情怀。
- 语言特色:语言质朴平实,却情感真挚。如“善积家方庆,恩深国未酬”等句,直白地表达出对家族和国家的态度,没有过多的修饰,但感染力强。
- 意境营造:诗中描绘的家园景色,如飞鸟、园果、庭树、池流等,营造出一种宁静、温馨的家园氛围,而最后“栖栖将义动,安得久情留”又打破这种宁静,使整首诗的意境在亲情的温暖与家国责任的庄重之间转换,富有层次感和张力。