诗无敌

陪王司马登薛公逍遥台

隋唐五代 · 张九龄

尝闻薛公泪,非直雍门琴。窜逐留遗迹,悲凉见此心。
府中因暇豫,江上幸招寻。人事已成古,风流独至今。
闲情多感叹,清景暂登临。无复甘棠在,空余蔓草深。
晴光送远目,胜气入幽襟。水去朝沧海,春来换碧林。
赋怀湘浦吊,碑想汉川沉。曾是陪游日,徒为梁父吟。

简要说明

这首诗是张九龄陪王司马登上薛公逍遥台后所作。诗中借薛公的遗事抒发了对历史变迁、人事沧桑的感慨,描绘了登台所见的清景,同时表达了自己内心的闲情与感叹,流露出一种壮志未酬的忧伤。

逐句注释

  • “尝闻薛公泪,非直雍门琴”:
    • 字词:“薛公”,此处未明确所指何人,当为曾在此逍遥台留下故事之人;“雍门琴”,雍门周是战国时的琴师,他曾以琴音使孟尝君落泪,这里用此典故形容悲伤之情。
    • 句意:曾经听说薛公的眼泪,并非只是像雍门周的琴音那样让人感伤。
  • “窜逐留遗迹,悲凉见此心”:
    • 字词:“窜逐”,贬谪放逐;“此心”,指薛公当时的心境。
    • 句意:薛公被贬逐后留下了这逍遥台的遗迹,从这遗迹中能看出他当时悲凉的心境。
  • “府中因暇豫,江上幸招寻”:
    • 字词:“暇豫”,闲暇安乐;“招寻”,邀约寻访。
    • 句意:在官府中趁着闲暇时光,有幸与王司马相约来到江边寻访这逍遥台。
  • “人事已成古,风流独至今”:
    • 字词:“人事”,指薛公当年的事迹;“风流”,指薛公的风度、韵致。
    • 句意:薛公当年的人事已经成为过去,只有他的风度韵致至今还被人传颂。
  • “闲情多感叹,清景暂登临”:
    • 字词:“闲情”,悠闲的心情;“清景”,清新的景色。
    • 句意:带着悠闲的心情却多有感叹,趁着这清新的景色暂时登上逍遥台。
  • “无复甘棠在,空余蔓草深”:
    • 字词:“甘棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,这里象征着美好的事物或前人的德政;“蔓草”,蔓延的野草。
    • 句意:再也没有甘棠树存在了,只剩下深深的蔓草。
  • “晴光送远目,胜气入幽襟”:
    • 字词:“晴光”,晴朗的日光;“胜气”,优美的气象;“幽襟”,内心深处。
    • 句意:晴朗的日光让人极目远眺,优美的气象沁入内心深处。
  • “水去朝沧海,春来换碧林”:
    • 字词:“朝沧海”,流向大海。
    • 句意:江水滔滔流向大海,春天到来,树林换上了碧绿的新衣。
  • “赋怀湘浦吊,碑想汉川沉”:
    • 字词:“湘浦吊”,指屈原在湘江边作赋以抒发悲愤之情;“汉川沉”,推测可能是指汉水中沉没的碑石,象征着往事的消逝。
    • 句意:像屈原在湘水边作赋凭吊一样心怀感慨,想起那汉水中沉没的碑石,往事如烟。
  • “曾是陪游日,徒为梁父吟”:
    • 字词:“梁父吟”,相传诸葛亮好为《梁父吟》,此诗多有感慨不平之意。
    • 句意:曾经有这样陪人游玩的日子,却只能像诸葛亮一样徒然吟诵《梁父吟》,抒发心中的不平。

现代译文

曾经听闻薛公的悲泪,
不只是雍门琴音般哀伤。
他被贬逐留下这遗迹,
悲凉心境于此可见一斑。
在官府中趁着闲暇时光,
有幸相约来到江边寻访。
薛公的人事已成为过去,
唯有他的风度流传至今。
带着闲情却多有感叹,
趁着清景暂登这逍遥台。
再也不见甘棠树的踪影,
只余深深的蔓草在摇曳。
晴朗日光让人极目远望,
优美气象沁入我的心间。
江水滔滔流向那大海,
春天来临树林换上绿装。
如屈原在湘水畔作赋凭吊,
想起汉水中沉没的碑石。
曾经有过陪游的美好时光,
却只能空吟《梁父吟》诉愁肠。

创作背景

张九龄生活在唐朝,当时政治环境复杂多变。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,张九龄可能在政治上遭遇了一些不如意之事。他陪王司马登上薛公逍遥台,借薛公被贬逐的遗事,联想到自己的处境,从而抒发了对历史变迁、人事无常的感慨以及自己壮志未酬的忧伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“雍门琴”“甘棠”“湘浦吊”“梁父吟”等多个典故,深化了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人内心复杂的情感,使诗歌更具文化底蕴和历史感。
    • 借景抒情:如“晴光送远目,胜气入幽襟。水去朝沧海,春来换碧林”,通过描绘晴朗的日光、流向大海的江水、换了新绿的树林等景色,借景抒发了诗人对时光流逝、世事变迁的感慨。
    • 对比手法:“人事已成古,风流独至今”将薛公当年的人事与他流传至今的风度进行对比,突出了历史的沧桑巨变,强化了诗人的感慨之情。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“尝闻”“非直”“幸招寻”等词语,体现了诗人较高的文学素养。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、悲凉的意境。从对薛公遗事的追忆,到登台所见的清景,再到诗人内心的感慨,层层递进,将历史与现实、自然与人事融合在一起,使读者感受到诗人内心深处的忧伤与无奈。