这首诗是张九龄在石头驿楼等候使者时所作。诗中先描绘了在驿楼上眺望到的山川、林浦、市井、渡口等景象,接着感慨当地重渔商轻农耕的社会现象,又借陈蕃、王粲的典故表达自己的心境,最后抒发了自己虽有求名之心但身处异乡的忧愁。
候使登石头驿楼作
山槛凭南望,川途眇北流。远林天翠合,前浦日华浮。
万井缘津渚,千艘咽渡头。渔商多末事,耕稼少良畴。
自守陈蕃榻,尝登王粲楼。徒然骋目处,岂是获心游。
向迹虽愚谷,求名异盗丘。息阴芳木所,空复越乡忧。
万井缘津渚,千艘咽渡头。渔商多末事,耕稼少良畴。
自守陈蕃榻,尝登王粲楼。徒然骋目处,岂是获心游。
向迹虽愚谷,求名异盗丘。息阴芳木所,空复越乡忧。
简要说明
逐句注释
- “山槛凭南望,川途眇北流”:
- 字词:“山槛”,指石头驿楼的栏杆;“眇”,远。
- 句意:倚靠在驿楼的栏杆向南眺望,河流向着北方远远流去。
- “远林天翠合,前浦日华浮”:
- 字词:“天翠”,天空与翠绿的山林;“浦”,水滨;“日华”,日光。
- 句意:远处的山林与天空的翠绿融为一体,前面水滨上波光浮动着日光。
- “万井缘津渚,千艘咽渡头”:
- 字词:“万井”,指众多人家;“缘”,沿着;“津渚”,渡口;“咽”,形容船只众多,拥挤在渡口的样子。
- 句意:众多人家沿着渡口分布,无数船只拥挤在渡头。
- “渔商多末事,耕稼少良畴”:
- 字词:“末事”,古代以农业为本,渔商被视为末业;“良畴”,良田。
- 句意:当地从事渔商等末业的人很多,而耕种的良田却很少。
- “自守陈蕃榻,尝登王粲楼”:
- 字词:“陈蕃榻”,典出《后汉书·徐稺传》,陈蕃为豫章太守时,专为徐稺设一榻,徐稺来则放下,去则悬起,这里表示自己坚守高洁;“王粲楼”,王粲曾登当阳城楼作《登楼赋》,抒发怀乡与怀才不遇之情。
- 句意:自己坚守着如陈蕃待客般的高洁操守,也曾像王粲一样登上高楼。
- “徒然骋目处,岂是获心游”:
- 字词:“骋目”,纵目远望;“心游”,内心的畅游、满足。
- 句意:只是徒劳地纵目远望,哪里能获得内心的满足呢。
- “向迹虽愚谷,求名异盗丘”:
- 字词:“愚谷”,典出《说苑·政理》,齐桓公入山谷遇一老人,自称“愚公”,此谷为“愚谷”,这里表示自己过往的行迹如在愚谷般与世无争;“盗丘”,孔子名丘,柳下跖称孔子为“盗丘”,这里表示自己求名与孔子不同。
- 句意:过去的行迹虽然像在愚谷中一样隐居,但求名的方式却与所谓的“盗丘”不同。
- “息阴芳木所,空复越乡忧”:
- 字词:“息阴”,在树荫下休息;“越乡忧”,远离家乡的忧愁。
- 句意:在芬芳的树木下休息,却徒然增添了远离家乡的忧愁。
现代译文
我倚靠在驿楼的栏杆向南眺望,
河流向着北方远远地流淌。
远处山林与天空的翠绿相融合,
前面水滨波光浮动着日光。
众多人家沿着渡口分布,
无数船只拥挤在渡头繁忙。
这里渔商之业盛行本末倒置,
耕种的良田却十分稀少。
我坚守着如陈蕃待客的高洁,
也曾像王粲一样登上高楼远望。
只是徒劳地纵目四望,
内心却无法获得满足与欢畅。
过去行迹如在愚谷般隐居,
求名的方式却与他人不一样。
在芬芳的树木下暂且休憩,
却又徒增了远离家乡的忧伤。
创作背景
张九龄是唐朝开元年间的名相,以正直敢谏著称。此诗具体创作时间不详,但应是他在任上外出公干,在石头驿楼等候使者时所作。当时他可能看到当地社会重商轻农的现象,结合自己的人生追求和身处异乡的境况,有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了山川、林浦等自然景色,展现出开阔、壮丽的画面,为后面抒情做铺垫。如“远林天翠合,前浦日华浮”,以景衬情,烘托出诗人内心复杂的情感。
- 用典丰富:运用了“陈蕃榻”“王粲楼”“愚谷”“盗丘”等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了自己的志向、心境和对人生的思考。
- 对比手法:“渔商多末事,耕稼少良畴”将当地重渔商与少农耕进行对比,反映出社会经济结构的不合理,同时也流露出诗人对这种现象的忧虑。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“眇”“合”“浮”“咽”等字,生动地描绘出景物的特点和状态,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有开阔壮丽之景,又有深沉忧虑之情的意境。诗人在驿楼上眺望远方,看到的景象与内心的感慨相互交织,使读者能深刻感受到他的复杂心境和对社会、人生的思考。