这首诗是张九龄登上襄阳岘山后所作,通过回忆往昔登山经历,感慨岁月流逝。诗中提及历史人物诸葛亮和羊祜,表达对他们功绩与声名消逝的感叹。同时描绘了襄阳樊城岸边和汉水的景色,抒发了诗人作为客居者的复杂情感,以及与友人不能同赏美景的遗憾。
登襄阳岘山
昔年亟攀践,征马复来过。信若山川旧,谁如岁月何。
蜀相吟安在,羊公碣已磨。令图犹寂寞,嘉会亦蹉跎。
宛宛樊城岸,悠悠汉水波。逶迤春日远,感寄客情多。
地本原林秀,朝来烟景和。同心不同赏,留叹此岩阿。
蜀相吟安在,羊公碣已磨。令图犹寂寞,嘉会亦蹉跎。
宛宛樊城岸,悠悠汉水波。逶迤春日远,感寄客情多。
地本原林秀,朝来烟景和。同心不同赏,留叹此岩阿。
简要说明
逐句注释
- “昔年亟攀践,征马复来过”:
- 字词:“亟”,多次;“攀践”,攀登;“征马”,远行的马,这里指诗人骑着马远行。
- 句意:往年我曾多次攀登此山,如今骑着马又来到这里。
- “信若山川旧,谁如岁月何”:
- 字词:“信”,确实;“若”,像。
- 句意:确实山川依旧如往昔,可谁又能奈何岁月的流逝呢。
- “蜀相吟安在,羊公碣已磨”:
- 字词:“蜀相”,指诸葛亮;“吟”,这里可能指诸葛亮的一些诗作或言论;“羊公”,指西晋名将羊祜,他镇守襄阳时颇有政绩,常登岘山;“碣”,石碑。
- 句意:当年蜀相诸葛亮的吟咏如今在哪里呢,羊祜的石碑也已经磨灭了。
- “令图犹寂寞,嘉会亦蹉跎”:
- 字词:“令图”,美好的规划、打算;“嘉会”,美好的聚会。
- 句意:美好的规划如今仍显得寂寞,美好的聚会也都已错过时光。
- “宛宛樊城岸,悠悠汉水波”:
- 字词:“宛宛”,弯曲的样子;“悠悠”,水流悠长的样子。
- 句意:樊城的岸边曲折蜿蜒,汉水河的水波悠悠流淌。
- “逶迤春日远,感寄客情多”:
- 字词:“逶迤”,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子;“感寄”,寄托感慨。
- 句意:春日的时光在蜿蜒中渐渐远去,我心中寄托了许多客居他乡的情感。
- “地本原林秀,朝来烟景和”:
- 字词:“原林”,原野和树林;“烟景”,烟雾缭绕的景色。
- 句意:这里原本原野和树林就很秀丽,早晨的烟雾景色也十分和谐。
- “同心不同赏,留叹此岩阿”:
- 字词:“同心”,志同道合的人;“岩阿”,山的曲折处。
- 句意:志同道合的人却不能一同欣赏这美景,我只能在这山的曲折处留下叹息。
现代译文
往年我曾多次攀登此山,
如今骑着马又再度来过。
山川确实依旧和从前一样,
可谁又能抵挡岁月的消磨。
蜀相诸葛亮的吟咏如今何在,
羊祜的石碑也早已磨灭。
美好的规划仍显得如此寂寞,
美好的聚会也都已错过。
樊城的岸边曲折蜿蜒,
汉水河的水波悠悠流淌。
春日在蜿蜒中渐渐远去,
我心中满是客居的惆怅。
这里原本原野树林就秀丽,
早晨的烟雾景色和谐非常。
志同道合之人却不能同赏,
我只能在这山弯处留叹息。
创作背景
张九龄是唐朝开元年间名相、诗人。此诗具体创作时间不详,但他一生宦海浮沉。登上襄阳岘山,往昔曾多次攀登,此次旧地重游,面对依旧的山川,感慨岁月的流逝。诗中提到诸葛亮和羊祜,他们都是历史上有卓越功绩之人,然而如今他们的痕迹也逐渐消逝。结合张九龄自身经历,可能借此抒发对人生短暂、功业易逝的感慨,以及客居他乡的孤寂之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 古今对比:诗中将往昔登山与如今重来进行对比,突出岁月的变迁;又将历史上诸葛亮、羊祜的功绩与如今他们遗迹的磨灭相对比,表达对时光无情、人事沧桑的感叹。
- 借景抒情:通过描绘“宛宛樊城岸,悠悠汉水波”“逶迤春日远”等景色,将诗人客居他乡的情感融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“宛宛”“悠悠”“逶迤”等词,生动形象地描绘出景色的特点,增强了诗歌的画面感和韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种悠远、深沉、略带惆怅的意境。既有对历史的追思,又有对现实的感慨,让读者感受到诗人内心复杂的情感。前半部分通过对历史的回顾,营造出一种沧桑感;后半部分的写景则增添了几分孤寂与落寞,使诗歌的意境更加丰富饱满。