这首诗是张九龄为赵都护前往安西任职而作的送别诗。诗中高度赞扬了赵都护的才能和品德,表达了对其赴任安西能安边定邦的殷切期望,同时也对他此去路途的艰辛表示关切,最后祝愿他能建立功勋、封侯扬名。
送赵都护赴安西
将相有更践,简心良独难。远图尝画地,超拜乃登坛。
戎即昆山序,车同渤海单。义无中国费,情必远人安。
他日文兼武,而今栗且宽。自然来月窟,何用刺楼兰。
南至三冬晚,西驰万里寒。封侯自有处,征马去啴啴。
戎即昆山序,车同渤海单。义无中国费,情必远人安。
他日文兼武,而今栗且宽。自然来月窟,何用刺楼兰。
南至三冬晚,西驰万里寒。封侯自有处,征马去啴啴。
简要说明
逐句注释
- “将相有更践,简心良独难”:
- 字词:“更践”,更迭、轮换;“简心”,选拔人才时符合心意。
- 句意:将相的职位常有更迭轮换,要选拔出符合心意的人才实在太难。
- “远图尝画地,超拜乃登坛”:
- 字词:“远图”,长远的谋划;“画地”,在地上比划,指筹划策略;“超拜”,越级提拔;“登坛”,古代任命大将时筑坛举行仪式,这里指赵都护被任命要职。
- 句意:赵都护曾经为长远的谋划在地上比划策略,此次是被越级提拔登上重要职位。
- “戎即昆山序,车同渤海单”:
- 字词:“戎”,指西部少数民族;“昆山”,昆仑山,这里代指西部边疆;“序”,秩序;“车同”,车轨相同,象征统一;“渤海”,泛指东部沿海;“单”,通“殚”,尽。
- 句意:希望赵都护能使西部边疆的少数民族秩序井然,让天下车轨统一,实现国家的安定与统一。
- “义无中国费,情必远人安”:
- 字词:“义”,道义;“中国”,指中原地区;“远人”,指边疆的少数民族。
- 句意:从道义上讲,不要让中原耗费过多资源,要使边疆的少数民族安心。
- “他日文兼武,而今栗且宽”:
- 字词:“栗”,威严;“宽”,宽厚。
- 句意:赵都护他日定能文韬武略兼备,如今既有威严又很宽厚。
- “自然来月窟,何用刺楼兰”:
- 字词:“月窟”,指极西之地;“刺楼兰”,用傅介子刺杀楼兰王的典故,代指武力征伐。
- 句意:凭借赵都护的才能,自然能让极西之地的人前来归附,哪里还用得着武力征伐呢。
- “南至三冬晚,西驰万里寒”:
- 字词:“南至”,冬至;“三冬”,冬季的三个月。
- 句意:在冬至过后的寒冬时节,赵都护要向西奔驰万里,路途充满寒意。
- “封侯自有处,征马去啴啴”:
- 字词:“封侯”,指建立功勋获得爵位;“啴啴”,形容马行走的声音。
- 句意:赵都护定会有封侯的机会,出征的马在“啴啴”声中远去。
现代译文
将相的职位常有更迭,
选拔出符合心意的人才实在艰难。
您曾为长远谋划在地上比划策略,
此次越级提拔登上重要的岗位。
期望您让西部边疆秩序井然,
使天下车轨统一国家安定。
道义上不让中原耗费过多,
要让边疆百姓内心安宁。
您他日定能文武双全,
如今既威严又宽厚。
凭借您的才能远方之人自会来归附,
哪里还用得着武力征伐。
在冬至后的寒冬,
您要西驰万里,一路严寒。
您定会有封侯的机会,
出征的马在“啴啴”声中远去。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,当时唐朝国力强盛,但边疆地区仍存在一些不稳定因素。赵都护被任命前往安西任职,安西是唐朝重要的边疆地区,肩负着维护边疆稳定、促进民族融合等重要使命。张九龄写这首诗为赵都护送行,表达对他的期望和鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“刺楼兰”运用了傅介子刺杀楼兰王的典故,以古喻今,委婉地表达了希望赵都护以和平方式解决边疆问题,而不是一味使用武力,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 对比衬托:“他日文兼武,而今栗且宽”通过对赵都护未来和当下形象的描述,既展现了他的才能和品德,又形成一种对比衬托,突出了他的全面发展和优秀品质。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当。如“简心”“远图”“超拜”等词汇,体现了诗人深厚的文学素养和严谨的创作态度,使诗歌具有一种高雅的气质。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种宏大、高远的意境,表达了对赵都护的期望和对国家安定统一的美好愿景;后半部分“南至三冬晚,西驰万里寒”描绘出一幅寒冬远行的画面,营造出一种艰辛、悲壮的氛围,同时也流露出诗人对赵都护的关切之情。整首诗情景交融,既有对友人的勉励,又有对国家大事的思考。