诗无敌

饯王尚书出边

隋唐五代 · 张九龄

汉相推人杰,殷宗伐鬼方。还闻出将重,坐见即戎良。
上策应为豫,中权且用光。令申兵气倍,威憺虏魂亡。
树比公孙大,城如道济长。夏云登陇首,秋露泫辽阳。
武德舒宸眷,文思饯乐章。感恩身既许,激节胆犹尝。
祖帐倾朝列,军麾驻道傍。诗人何所咏,尚父欲鹰扬。

简要说明

这首诗是张九龄为尚书王尚父出征饯行而作。诗歌高度赞扬了王尚父的才能和威望,对此次出征的战略、士气等方面充满信心,描绘了出征时的壮阔场景,同时表达了诗人对王尚父的殷切期望和对朝廷的忠诚感恩之情。

逐句注释

  • “汉相推人杰,殷宗伐鬼方”:
    • 字词:“汉相”,指汉代的萧何,他推举韩信为大将,此处以萧何推举韩信来比喻王尚父被推举;“人杰”,指杰出的人才;“殷宗”,指殷高宗武丁;“鬼方”,古代北方的一个部落。
    • 句意:如同汉代萧何推举杰出人才韩信一样,如今王尚父被推举。又像殷高宗武丁征伐鬼方那样,朝廷派王尚父出征。
  • “还闻出将重,坐见即戎良”:
    • 字词:“出将”,出征为将;“坐见”,犹言眼看着;“即戎”,指用兵作战。
    • 句意:听说此次出征派将极为重要,眼看着王尚父带兵打仗一定非常出色。
  • “上策应为豫,中权且用光”:
    • 字词:“上策”,最好的计策;“豫”,事先准备;“中权”,指中军,也指军中的决策权;“光”,发扬,光大。
    • 句意:最好的策略应该事先谋划准备,军中的决策权暂且由王尚父充分发挥。
  • “令申兵气倍,威憺虏魂亡”:
    • 字词:“令申”,发布命令;“憺”,威慑。
    • 句意:王尚父发布命令后,士兵们士气倍增,他的威望足以让敌人魂飞魄散。
  • “树比公孙大,城如道济长”:
    • 字词:“公孙”,指公孙述,他曾在成都称帝,传说他在成都种植了很多大榕树;“道济”,指檀道济,南朝宋名将,他有卓越的军事才能,曾修城防御。
    • 句意:王尚父的威望如同公孙述种植的大树般高大,他所修筑的防御工事像檀道济所修的城墙一样坚固。
  • “夏云登陇首,秋露泫辽阳”:
    • 字词:“陇首”,陇山的山顶;“泫”,水珠下滴。
    • 句意:夏天的云朵飘上陇山的山顶,秋天的露水洒落在辽阳之地,描绘出出征路途的遥远和环境的变化。
  • “武德舒宸眷,文思饯乐章”:
    • 字词:“武德”,武道,指军事才能;“宸眷”,帝王的恩宠;“文思”,文章的情思,这里指饯行时所作的诗文。
    • 句意:王尚父凭借军事才能获得帝王的恩宠,饯行时又有诗文乐章相赠。
  • “感恩身既许,激节胆犹尝”:
    • 字词:“感恩”,感激帝王的恩德;“身既许”,将自己的身躯献给朝廷;“激节”,激发气节;“胆犹尝”,像越王勾践那样尝胆励志。
    • 句意:王尚父感激朝廷的恩德,已将自己献给朝廷,并且会像勾践一样激励自己的气节。
  • “祖帐倾朝列,军麾驻道傍”:
    • 字词:“祖帐”,饯行的营帐;“倾朝列”,满朝官员都来;“军麾”,军旗。
    • 句意:饯行的营帐前满朝官员都来相送,军旗停驻在道路旁边。
  • “诗人何所咏,尚父欲鹰扬”:
    • 字词:“尚父”,指王尚父;“鹰扬”,如鹰展翅高飞,比喻大展雄才。
    • 句意:诗人该吟咏些什么呢?王尚父即将大展雄才。

现代译文

就像汉代萧何推举韩信这样的人杰,又如殷高宗武丁征伐鬼方一般,如今王尚父被推举出征。
听闻此次出征派将极为重要,眼看着王尚父带兵作战必定出色。
最好的策略应事先谋划,军中决策权由王尚父充分施展。
王尚父发布命令,士兵士气倍增,他的威望让敌人胆战心惊。
他的威望如同公孙述的大树般高大,防御工事像檀道济的城墙般坚固。
夏天的云朵飘上陇山之巅,秋天的露水洒落在辽阳大地。
王尚父凭军事才能获帝王恩宠,饯行时有诗文乐章相伴。
他感激朝廷恩德,已将自身奉献,还会像勾践一样激励气节。
满朝官员都来饯行,军旗停在道路旁。
诗人该吟咏什么呢?王尚父即将大展雄才。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,当时唐朝国力强盛,但边疆仍存在一些军事威胁。王尚父作为朝廷官员奉命出征,张九龄为其举行饯行仪式并创作此诗。此诗创作于出征之际,表达了朝廷对此次出征的重视以及对王尚父的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“汉相推人杰”“殷宗伐鬼方”“公孙”“道济”“尚父”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,也形象地表达了对王尚父的赞美和期望。
    • 情景结合:“夏云登陇首,秋露泫辽阳”,既描绘了出征路途的季节和环境,渲染出一种豪迈又略带凄凉的氛围,又暗示了出征的艰难和遥远,将景与出征之事、对王尚父的关切之情相结合。
  • 语言特色:语言庄重典雅,气势恢宏,符合饯别朝廷官员出征的场合。用词精准,如“令申兵气倍,威憺虏魂亡”,生动地展现了王尚父的威严和军队的气势。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、庄重的意境,从对王尚父才能的赞美,到出征场景的描绘,再到对其未来战功的期许,展现出朝廷出征的宏大场面和坚定决心,同时也体现出诗人对国家军事的关注和对王尚父的信任。