这首诗是张九龄酬答赵二侍御使西军时赠给两省旧僚之作。诗中先回忆与赵二侍御昔日的经历,称赞其才能与军事功绩,对赵二侍御使西军的事迹进行了描述和赞扬,最后表达自己对赵二侍御的欣羡,以及想要隐退的想法。
酬赵二侍御使西军赠两省旧僚之作
石室先鸣者,金门待制同。操刀尝愿割,持斧竟称雄。
应敌兵初起,缘边虏欲空。使车经陇月,征旆绕河风。
忽枉兼金讯,非徒秣马功。气清蒲海曲,声满柏台中。
顾己尘华省,欣君震远戎。明时独匪报,尝欲退微躬。
应敌兵初起,缘边虏欲空。使车经陇月,征旆绕河风。
忽枉兼金讯,非徒秣马功。气清蒲海曲,声满柏台中。
顾己尘华省,欣君震远戎。明时独匪报,尝欲退微躬。
简要说明
逐句注释
- “石室先鸣者,金门待制同”:
- 字词:“石室”,可能指藏书讲学之处;“先鸣者”,率先有所作为之人;“金门”,汉代宫门名,这里指朝廷;“待制”,等待诏命以备顾问,是一种官职。
- 句意:你是在石室中率先有所作为的人,我们曾一同在朝廷等待诏命。
- “操刀尝愿割,持斧竟称雄”:
- 字词:“操刀”,拿着刀,这里表示有能力做事;“愿割”,愿意施展才能;“持斧”,古代御史等执法官员持斧,这里指赵二侍御的官职;“称雄”,表现出色、出众。
- 句意:你一直怀有施展才能的愿望,担任侍御之职后果然表现出众。
- “应敌兵初起,缘边虏欲空”:
- 字词:“应敌”,应对敌人;“缘边”,边境;“虏”,对敌方的蔑称。
- 句意:刚起兵应对敌人,就使得边境的敌军几乎被消灭干净。
- “使车经陇月,征旆绕河风”:
- 字词:“使车”,使者乘坐的车;“陇月”,陇地的月亮;“征旆”,出征的旗帜;“河风”,黄河边的风。
- 句意:你作为使者的车经过陇地,沐浴着陇地的月光,出征的旗帜在黄河边的风中飘扬。
- “忽枉兼金讯,非徒秣马功”:
- 字词:“枉”,谦词,屈尊;“兼金”,价值倍于常金的好金,这里表示珍贵;“讯”,书信;“秣马”,喂饱马匹,指准备作战。
- 句意:忽然屈尊收到你珍贵的书信,这可不仅仅是因为你在军事上的准备之功。
- “气清蒲海曲,声满柏台中”:
- 字词:“气清”,这里指军威震慑,使敌方气焰消除;“蒲海”,蒲类海,在今新疆东部巴里坤湖,这里泛指边疆;“柏台”,御史台的别称,赵二侍御曾任此职。
- 句意:你使边疆地区的敌焰消除,你的名声在御史台中广为传播。
- “顾己尘华省,欣君震远戎”:
- 字词:“顾己”,回头看自己;“尘华省”,自谦自己在朝廷中无所建树,使朝廷蒙尘;“华省”,指中书省、门下省等重要官署;“远戎”,远方的敌人。
- 句意:回头看看自己在朝廷中无所作为,而欣喜于你震慑了远方的敌人。
- “明时独匪报,尝欲退微躬”:
- 字词:“明时”,政治清明的时代;“匪报”,不能报答;“微躬”,自己卑微的身躯。
- 句意:在这政治清明的时代,我却无法报答你的情谊,所以常常想隐退。
现代译文
你是在石室中率先崭露头角的人,
我们曾一同在朝廷等待诏命。
你一直渴望施展自己的才能,
担任侍御之职后果然称雄。
刚起兵应对敌人,
就使边境的敌军几乎消亡。
你作为使者的车经过陇地,
沐浴着陇地的月光,
出征的旗帜在黄河边的风中飘扬。
忽然收到你珍贵的书信,
这可不只是因为你作战前的准备。
你使边疆地区敌焰消除,
你的名声在御史台中传扬。
回头看我在朝廷无所作为,
欣喜于你震慑了远方的敌邦。
在这清明的时代我无法报答,
常常想隐退我这卑微的身躯。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,这一时期政治相对清明,国家繁荣。赵二侍御出使西军,在军事上有所建树,期间给两省旧僚写信。张九龄收到书信后,有感而发创作此诗,表达对赵二侍御的赞赏以及自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比手法,如“顾己尘华省,欣君震远戎”,将自己在朝廷的无所作为与赵二侍御在边疆的赫赫战功进行对比,突出了赵二侍御的功绩,也表达了自己的自谦与对赵二侍御的欣羡。
- 借景抒情:“使车经陇月,征旆绕河风”通过描绘赵二侍御出使途中的景象,如陇地的月亮、黄河边的风等,营造出一种雄浑壮阔的氛围,同时也抒发了对赵二侍御出征的敬佩之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词典雅规范,如“石室”“金门”“兼金”等词汇的运用,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句对仗较为工整,如“操刀尝愿割,持斧竟称雄”“应敌兵初起,缘边虏欲空”等,体现了诗歌的格律之美。
- 意境营造:诗歌营造出一种既雄浑壮阔又略带自谦的意境。前半部分通过对赵二侍御军事功绩和出使经历的描述,展现出边疆战争的宏大场面和赵二侍御的英雄气概;后半部分则通过表达自己的自谦与想要隐退的想法,营造出一种略带落寞的氛围,两种意境相互交织,使诗歌富有层次感。