这首诗是张九龄酬答宋使君赠诗之作。诗中回顾自己初入仕途时的幸运,感恩君主的恩宠,表达对家人的眷顾之情,对宋使君遭遇的理解,坚信才德会有回报,最后表明自己坚守本心、不被污染的志向。
酬宋使君见诒
陟邻初禀训,献策幸逢时。朝列且云忝,君恩复若兹。
庭闱际海曲,轺传荷天慈。顾己欢乌鸟,闻君泣素丝。
才明应主召,福善岂神欺。但愿白心在,终然涅不淄。
庭闱际海曲,轺传荷天慈。顾己欢乌鸟,闻君泣素丝。
才明应主召,福善岂神欺。但愿白心在,终然涅不淄。
简要说明
逐句注释
- “陟邻初禀训,献策幸逢时”:
- 字词:“陟邻”,难以确切解释,可能是指踏上仕途之初;“禀训”,接受教诲。
- 句意:刚踏上仕途接受教诲,进献策略有幸遇到好时机。
- “朝列且云忝,君恩复若兹”:
- 字词:“朝列”,朝廷的行列,指在朝为官;“忝”,有愧于;“若兹”,如此。
- 句意:我在朝廷为官本就自感有愧,君主的恩宠又如此深厚。
- “庭闱际海曲,轺传荷天慈”:
- 字词:“庭闱”,代指父母;“海曲”,海边;“轺传”,轻车,这里指传达皇帝命令的使者;“天慈”,皇帝的仁慈。
- 句意:我的父母远在海边,我承蒙皇帝的仁慈,得以让使者传达我的心意。
- “顾己欢乌鸟,闻君泣素丝”:
- 字词:“乌鸟”,乌鸦反哺,比喻人子的孝思;“泣素丝”,典出《墨子》,墨子见练丝而泣,感叹其可以染成黄色,也可以染成黑色,这里可能指宋使君为世事无常而悲泣。
- 句意:想到自己能尽孝而感到欣慰,听闻您为世事感慨而悲泣。
- “才明应主召,福善岂神欺”:
- 字词:“才明”,才能出众、贤明;“福善”,行善得福。
- 句意:有才能的人应该会得到君主的征召,行善之人难道会被神灵欺骗而得不到福佑吗?
- “但愿白心在,终然涅不淄”:
- 字词:“白心”,纯洁的心;“涅”,染黑;“淄”,黑色。
- 句意:只希望自己能保持纯洁的本心,最终即使身处污浊也不会被污染。
现代译文
初入仕途接受教诲,
进献策略恰逢良机。
在朝为官自感有愧,
君主恩宠深厚无比。
父母远在海边之地,
使者传意皇恩惠及。
念己尽孝心中欢喜,
听闻君悲世事难期。
贤才应得君主征召,
行善岂会神不佑庇。
但愿保持纯洁本心,
身处污浊也不染泥。
创作背景
张九龄是唐朝开元年间的名相,以正直敢言、贤能著称。这首诗具体创作时间虽不明确,但大致是在其为官期间。宋使君赠诗给他,他以此诗作答。当时朝廷政治风云变幻,官员的仕途起伏不定,宋使君可能在赠诗中表达了对自身遭遇的感慨,张九龄便在酬诗中抒发自己的人生态度和为官志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“乌鸟”“泣素丝”“涅不淄”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增强了表现力和文化底蕴。“乌鸟”表达孝思,“泣素丝”含蓄地体现宋使君的心境,“涅不淄”则鲜明地表明自己的操守。
- 对比:“顾己欢乌鸟,闻君泣素丝”将自己因能尽孝而欢与宋使君的悲泣形成对比,既体现出两人不同的境遇,又流露出对宋使君的理解与关切。
- 语言特色:语言质朴平实,情感真挚。张九龄用简洁的语言表达了复杂的情感和深刻的思想,没有过多的华丽辞藻修饰,却具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种沉稳、坚定的意境。前半部分回顾自己的仕途与君恩,表达感恩;中间对宋使君遭遇的回应,体现出关怀;后半部分表明坚守本心的志向,展现出一种磊落的精神境界,让读者感受到诗人的正直与担当。