此诗是张九龄酬答宋使君赠诗之作。诗中先表达自己时运到来却不称其职,有负明主、愧对贤友的愧疚;接着叙述自己罢官后仍有一定职位,任职南荆时的情况;最后对宋使君来访问疾苦表示感激,认为这是出于僚友旧情。
酬宋使君见赠之作
时来不自意,宿昔谬枢衡。翊圣负明主,妨贤愧友生。
罢归犹右职,待罪尚南荆。政有留棠旧,风因继组成。
高轩问疾苦,烝庶荷仁明。衰废时所薄,只言僚故情。
罢归犹右职,待罪尚南荆。政有留棠旧,风因继组成。
高轩问疾苦,烝庶荷仁明。衰废时所薄,只言僚故情。
简要说明
逐句注释
- “时来不自意,宿昔谬枢衡”:
- 字词:“时来”,时机到来;“宿昔”,往昔;“谬”,错误地、不称职地;“枢衡”,指朝廷重要职位。
- 句意:时机到来自己也没想到,过去曾错误地担任朝廷要职。
- “翊圣负明主,妨贤愧友生”:
- 字词:“翊圣”,辅佐圣上;“负”,辜负;“妨贤”,妨碍贤才;“友生”,朋友。
- 句意:辅佐圣上却辜负了明主,妨碍贤才让我愧对朋友。
- “罢归犹右职,待罪尚南荆”:
- 字词:“罢归”,罢官归来;“右职”,重要职位;“待罪”,旧时官吏常怕因失职而获罪,因用“待罪”作为任职的谦词;“南荆”,南方的荆州。
- 句意:罢官后仍担任重要职位,我以有罪之身任职南方荆州。
- “政有留棠旧,风因继组成”:
- 字词:“留棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,召伯在甘棠树下听讼断案,后人思其德政,不剪其树,这里指前任官员留下的德政;“风”,风气、风尚;“继组”,继承前人。
- 句意:这里有前任留下的德政,我继承前人来形成新的风尚。
- “高轩问疾苦,烝庶荷仁明”:
- 字词:“高轩”,高大的车子,这里指宋使君;“烝庶”,百姓;“荷”,承受、承蒙;“仁明”,仁爱贤明。
- 句意:您乘车来访询问百姓疾苦,百姓承蒙您的仁爱贤明。
- “衰废时所薄,只言僚故情”:
- 字词:“衰废”,衰老无用;“薄”,轻视;“僚故情”,同僚旧情。
- 句意:我已衰老无用被时人轻视,只认为您这是出于同僚旧情。
现代译文
时机到来自己也未曾预料,
往昔竟错误地担任要职。
辅佐圣上却辜负了明主,
妨碍贤才让我愧对朋友。
罢官后仍有重要的职位,
我在南方荆州待罪任职。
这里有前任留下的德政,
我继承传统来形成新风。
您乘车来访问百姓疾苦,
百姓承蒙您的仁爱贤明。
我衰老无用被时人轻视,
只觉得这是同僚的旧情。
创作背景
张九龄是唐朝开元年间名相,后因受李林甫排挤,被罢相贬为荆州长史。此诗具体创作时间应是在他任荆州长史期间。宋使君赠诗给他,他便写下这首诗进行酬答,诗中既流露出自己被贬后的复杂心境,也表达了对宋使君来访的感激。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“留棠”一典的运用,使诗歌在表达前任德政时更具文化内涵和历史底蕴,增添了诗歌的典雅之感。
- 直抒胸臆:如“翊圣负明主,妨贤愧友生”直接表达自己内心的愧疚之情,情感真挚强烈,让读者能深切感受到诗人的心境。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意清晰。例如“时来不自意”“衰废时所薄”等语句,直白地说出自己的境遇和感受,给人以真诚之感。
- 情感表达:诗歌情感丰富而复杂,既有对自己过去任职的愧疚,又有被贬后的落寞,同时还有对宋使君来访的感激。这些情感层层递进,使诗歌具有较强的感染力,让读者能体会到诗人在不同情境下的心境变化。