这首诗是张九龄奉和吏部崔尚书而作,描绘了雨后清晨朝堂上眺望南山的壮丽景色,涵盖了南山的雄伟山势、周边的人文古迹以及美丽的自然景观。同时,诗中还赞美了当时的政治清明,官员贤能,最后表达了对崔尚书诗作的称赞。
奉和吏部崔尚书雨后大明朝堂望南山
迢递终南顶,朝朝阊阖前。朅来青绮外,高在翠微先。
双凤褰为阙,群龙俨若仙。还知到玄圃,更是谒甘泉。
夜雨尘初灭,秋空月正悬。诡容纷入望,霁色宛成妍。
东极华阴践,西弥嶓冢连。奔峰出岭外,瀑水落云边。
汉帝宫将苑,商君陌与阡。林华铺近甸,烟霭绕晴川。
既庶仁斯及,分忧政已宣。山公启事罢,吉甫颂声传。
济济金门步,洋洋玉树篇。徒歌虽有属,清越岂同年。
双凤褰为阙,群龙俨若仙。还知到玄圃,更是谒甘泉。
夜雨尘初灭,秋空月正悬。诡容纷入望,霁色宛成妍。
东极华阴践,西弥嶓冢连。奔峰出岭外,瀑水落云边。
汉帝宫将苑,商君陌与阡。林华铺近甸,烟霭绕晴川。
既庶仁斯及,分忧政已宣。山公启事罢,吉甫颂声传。
济济金门步,洋洋玉树篇。徒歌虽有属,清越岂同年。
简要说明
逐句注释
- “迢递终南顶,朝朝阊阖前”:
- 字词:“迢递”,形容遥远;“阊阖”,指皇宫的正门。
- 句意:遥远的终南山顶,每天都出现在皇宫正门前。
- “朅来青绮外,高在翠微先”:
- 字词:“朅来”,犹言去来;“青绮”,比喻华丽的景色;“翠微”,指青山。
- 句意:终南山仿佛从华丽景色之外而来,它的高度在青山之上。
- “双凤褰为阙,群龙俨若仙”:
- 字词:“褰”,掀起;“阙”,皇宫门前两边供瞭望的楼。
- 句意:终南山的双峰像掀起的双凤阙,山上的群峰好似一群仙人整齐排列。
- “还知到玄圃,更是谒甘泉”:
- 字词:“玄圃”,传说中神仙居住的地方;“甘泉”,汉代的宫殿名。
- 句意:感觉好像到了神仙居住的玄圃,又像是去朝拜了甘泉宫。
- “夜雨尘初灭,秋空月正悬”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:昨夜的雨刚刚洗净了尘土,秋天的天空中月亮正高悬。
- “诡容纷入望,霁色宛成妍”:
- 字词:“诡容”,奇异的景象;“霁色”,雨后初晴的景色。
- 句意:奇异的景象纷纷映入眼帘,雨后初晴的景色格外美丽。
- “东极华阴践,西弥嶓冢连”:
- 字词:“华阴”,地名,在华山北;“嶓冢”,山名。
- 句意:终南山向东直到华阴,向西与嶓冢山相连。
- “奔峰出岭外,瀑水落云边”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:奔腾的山峰超出了山岭之外,瀑布好像从云边落下。
- “汉帝宫将苑,商君陌与阡”:
- 字词:“汉帝宫将苑”,指汉代皇帝的宫殿和园林;“商君陌与阡”,商鞅变法时开的田间小路。
- 句意:这里有汉代皇帝的宫殿和园林,还有商鞅变法时留下的田间小路。
- “林华铺近甸,烟霭绕晴川”:
- 字词:“林华”,树林的花;“近甸”,近郊;“烟霭”,云雾。
- 句意:树林的花铺满了近郊,云雾缭绕着晴朗的河流。
- “既庶仁斯及,分忧政已宣”:
- 字词:“庶”,众多;“分忧”,为君主分担忧虑。
- 句意:百姓众多,仁政得以施行,官员们为君主分担忧虑,政治清明。
- “山公启事罢,吉甫颂声传”:
- 字词:“山公启事”,指山涛的举荐奏疏;“吉甫”,指尹吉甫,西周大臣,以善于作颂著称。
- 句意:像山涛那样的举荐之事已经过去,如今有像尹吉甫那样的颂声流传。
- “济济金门步,洋洋玉树篇”:
- 字词:“济济”,形容众多;“金门”,汉代宫门名;“洋洋”,形容美好;“玉树篇”,美好的诗篇。
- 句意:众多官员在金马门前行进,美好的诗篇四处流传。
- “徒歌虽有属,清越岂同年”:
- 字词:“徒歌”,无伴奏的歌唱;“属”,连接;“清越”,清脆悠扬。
- 句意:我虽也有应和之作,但怎能与您那清脆悠扬的诗篇相提并论。
现代译文
遥远的终南山顶,
每天都出现在皇宫正门前。
它仿佛从华丽景色之外而来,
高度在青山之上。
双峰像掀起的双凤阙,
群峰好似一群仙人整齐排列。
感觉好像到了玄圃仙境,
又像是去朝拜了甘泉宫殿。
昨夜的雨洗净了尘土,
秋天的天空中月亮正高悬。
奇异的景象纷纷映入眼帘,
雨后初晴的景色格外美丽。
终南山向东直到华阴,
向西与嶓冢山相连。
奔腾的山峰超出山岭之外,
瀑布好像从云边落下。
这里有汉代的宫殿园林,
还有商鞅留下的田间小路。
树林的花铺满了近郊,
云雾缭绕着晴朗的河流。
百姓众多仁政得以施行,
官员为君主分担忧虑政治清明。
像山涛的举荐之事已过去,
如今有尹吉甫的颂声流传。
众多官员在金马门前行进,
美好的诗篇四处流传。
我虽有应和之作,
但怎能与您的诗篇相提并论。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元盛世,当时政治相对清明,经济繁荣。这首诗是他奉和吏部崔尚书而作,具体创作时间难以精确确定。可能是在雨后清晨,众人在朝堂上眺望南山美景,崔尚书先有诗作,张九龄便依韵奉和,借描绘南山景色来赞美当时的政治局面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对终南山真实景色的描写,如“迢递终南顶,朝朝阊阖前”“奔峰出岭外,瀑水落云边”等实写之景;又有想象之景,如“还知到玄圃,更是谒甘泉”,将终南山比作仙境和宫殿,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 远近结合:“东极华阴践,西弥嶓冢连”是从宏观上描写终南山的范围,属于远景;“林华铺近甸,烟霭绕晴川”则是对近郊景色的细致描绘,为近景。远近结合,展现出南山景色的广阔与丰富。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“迢递”“诡容”“霁色”等词汇,生动地描绘出南山的雄伟、景色的奇异和雨后的清新。同时,运用了一些典故,如“山公启事”“吉甫颂声”,使诗歌更具文化底蕴。
- 意境营造:通过对南山景色的描写,营造出一种宏大、壮丽且富有仙气的意境。诗的前半部分着重描绘南山的自然景观,后半部分则结合人文历史和政治局面,将自然之美与社会之治相融合,展现出唐朝开元盛世的繁荣景象和诗人对当时政治的赞美之情。