山神庙裴度还带・正宫/端正好

· 关汉卿

我愁见古松林,我这里便怕到兀那崩摧庙。
我可便叹吾生久困蓬蒿,看别人"青霄有路终须到",知他我何日"朝闻道"?。

简要说明

此曲表达了主人公愁闷、无奈与对自身境遇不满的情绪。主人公见到古松林和崩摧的山神庙心生畏惧,感慨自己长久困于困境,看着别人有青云直上的机会,不知自己何时能得偿所愿、有所成就。

逐句注释

  • “我愁见古松林,我这里便怕到兀那崩摧庙”:
    • 字词:“兀那”,指示代词,那;“崩摧庙”,破败、毁坏的庙宇。
    • 句意:我发愁见到那古老的松树林,我到了那破败的山神庙就感到害怕。
  • “我可便叹吾生久困蓬蒿”:
    • 字词:“蓬蒿”,原指野草,这里比喻穷困潦倒的处境。
    • 句意:我不禁感叹自己这一生长久地困在穷困潦倒的境地。
  • “看别人‘青霄有路终须到’”:
    • 字词:“青霄”,青天,这里比喻高的地位、美好的前程。
    • 句意:看着别人说“有通往美好前程的路,终究是能到达的”。
  • “知他我何日‘朝闻道’”:
    • 字词:“朝闻道”,出自《论语·里仁》“朝闻道,夕死可矣”,意思是早晨得知了真理,哪怕当晚死去也心甘情愿,这里指实现自己的理想、抱负。
    • 句意:不知道我什么时候才能实现自己的理想、抱负。

现代译文

我一见到那古老的松树林就发愁,
到了那破败不堪的山神庙便心生害怕。
我感叹自己这一生长久地困在穷困之境,
看着别人说“有通往青云之路,终究能到达”,
却不知我什么时候才能实现自己的理想啊!

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会等级分明,文人地位较低。他一生创作了大量的杂剧,作品多反映社会底层人民的生活和疾苦。《山神庙裴度还带》这部作品以裴度的故事为蓝本,此曲可能是借主人公之口抒发当时文人怀才不遇、难以实现抱负的苦闷。关汉卿本人或许也有着相似的心境,在那个特殊的时代背景下,通过作品来表达对社会现实的不满和对自身命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头通过描写“古松林”和“崩摧庙”这样衰败、阴森的景象,烘托出主人公内心的愁闷和恐惧,同时也暗示了他所处的艰难困境。
    • 对比手法:将别人“青霄有路终须到”的顺畅与自己“久困蓬蒿”的艰难形成鲜明对比,突出了主人公内心的不平和无奈。
    • 用典:引用“朝闻道”这一典故,深化了作品的文化内涵,表达了主人公对实现理想、获得真理的渴望。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有浓郁的口语化色彩,如“我愁见”“我这里便怕到”“知他”等表述,生动地展现了主人公的情绪,让读者能够真切地感受到他的愁闷与无奈。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚,直抒胸臆,把主人公的愁、怕、叹等复杂情感层层递进地表达出来,使读者能够深刻体会到他在困境中对未来的迷茫和对成功的渴望。