这首诗以一种劝人及时行乐的口吻,围绕当时不用兵的幸事展开,表达在看似安定的环境下,人们应放下对赋役等现实问题的忧虑,珍惜当下、及时行乐的思想。
古风
今日曷不乐,幸时不用兵。无曰既蹙矣,乃尚可以生。
彼州之赋,去汝不顾。此州之役,去我奚适。一邑之水,
无念百年,聊乐一日。
彼州之赋,去汝不顾。此州之役,去我奚适。一邑之水,
无念百年,聊乐一日。
简要说明
逐句注释
- “今日曷不乐,幸时不用兵”:
- 字词:“曷”,为何;“幸”,庆幸;“时”,时代、时期。
- 句意:今天为什么不快乐呢,庆幸现在不用打仗。
- “无曰既蹙矣,乃尚可 以生”:
- 字词:“无曰”,不要说;“蹙”,困窘、紧迫。
- 句意:不要说已经处境困窘了,其实还是可以生存下去的。
- “彼州之赋,去汝不顾”:
- 字词:“赋”,赋税;“去”,离开;“汝”,你。
- 句意:那个州的赋税,离开你而不管你。
- “此州之役,去我奚适”:
- 字词:“役”,劳役;“奚适”,去哪里。
- 句意:这个州的劳役,我离开这里又能去哪里呢。
- “一邑之水,无念百年,聊乐一日”:
- 字词:“邑”,城镇;“无念”,不要去想;“聊”,姑且。
- 句意:一城镇的水(代表生活环境),不要去想百年之后的事,姑且快乐这一天吧。
现代译文
今天为何不快乐呢,
庆幸现在没有战争。
不要说已经陷入困境,
其实依旧能够生存。
那个州的赋税,
才不管你的死活。
这个州的劳役,
我离开又能去哪里。
一城镇的生存环境,
别去想百年后的事,
姑且快乐这一天吧。
创作背景
韩愈生活在中唐时期,当时唐朝虽已历经安史之乱,但总体上处于相对和平的阶段。不过社会仍存在诸多问题,如藩镇割据、赋役繁重等。此诗创作时间难以确切知晓,但大致是在这样的背景下,诗人可能是有感于百姓虽面临赋役压力,但当下无战事,从而发出及时行乐的感慨,也可能是借此来表达对社会现状的一种无奈。
艺术赏析
- 表现手法:采用了劝诫的表现手法,直接用“今日曷不乐”等语句劝人放下忧虑去寻乐,情感表达直白。在描述赋役问题时,用“彼州之赋,去汝不顾”“此州之役,去我奚适”的对比,反映出百姓在各地都面临相似困境的无奈。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁直白的语言传达观点,符合古风的质朴风格,如“无曰既蹙矣,乃尚可以生”等语句通俗易懂。
- 意境营造:整首诗营造出一种在看似安定却又有诸多现实问题的环境下,人们无奈又渴望暂时忘却烦恼的意境。通过强调不用兵的幸事,以及对赋役无奈的描述,最后引出及时行乐的主题,使读者能感受到当时社会环境下人们复杂的心境。