此诗以诗人春日江边漫步为背景,描绘了佳节时士女游乐的热闹场景,诗人却在这热闹中自斟自吟,抒发了时光易逝的感慨,表达了对君子之行的追慕,体现出诗人内心在热闹表象下的幽思与孤独。
幽怀
幽怀不能写,行此春江浔。适与佳节会,士女竞光阴。
凝妆耀洲渚,繁吹荡人心。间关林中鸟,亦知和为音。
岂无一尊酒,自酌还自吟。但悲时易失,四序迭相侵。
我歌君子行,视古犹视今。
凝妆耀洲渚,繁吹荡人心。间关林中鸟,亦知和为音。
岂无一尊酒,自酌还自吟。但悲时易失,四序迭相侵。
我歌君子行,视古犹视今。
简要说明
逐句注释
- “幽怀不能写,行此春江浔”:
- 字词:“幽怀”,幽深的情怀;“写”,抒发;“江浔”,江边。
- 句意:幽深的情怀无法抒发,于是来到这春江的岸边漫步。
- “适与佳节会,士女竞光阴”:
- 字词:“适”,恰好;“佳节”,美好的节日;“士女”,青年男女;“竞”,争着,竞相。
- 句意:恰好赶上美好的节日,青年男女都在竞相珍惜这美好的时光。
- “凝妆耀洲渚,繁吹荡人心”:
- 字词:“凝妆”,盛妆;“耀”,闪耀;“洲渚”,水中陆地;“繁吹”,繁多的乐声。
- 句意:盛装的女子在洲渚上光彩照人,繁多的乐声激荡着人心。
- “间关林中鸟,亦知和为音”:
- 字词:“间关”,鸟鸣声;“和”,和谐。
- 句意:树林中鸟儿婉转啼鸣,它们也知道发出和谐的声音。
- “岂无一尊酒,自酌还自吟”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
- 句意:难道没有一杯酒吗?我自己斟酒自己吟诗。
- “但悲时易失,四序迭相侵”:
- 字词:“但”,只;“四序”,四季;“迭”,交替;“侵”,推移。
- 句意:只是悲伤时光容易流逝,四季交替不断推移。
- “我歌君子行,视古犹视今”:
- 字词:“君子行”,有君子德行的行为准则;“视”,看待。
- 句意:我歌唱君子的行为准则,看待古代和现在是一样的。
现代译文
幽深的情怀难以抒发,
我漫步在这春江岸边。
恰好赶上美好的节日,
青年男女珍惜好时光。
盛装女子在洲渚闪耀,
乐声阵阵激荡着人心。
林中鸟儿婉转地啼鸣,
也知晓发出和谐之音。
难道我没有一杯美酒,
独自斟饮还独自吟诗。
只悲伤时光容易流逝,
四季交替不断地推移。
我歌唱君子的行为准则,
看待古今其实并无差异。
创作背景
这首诗创作于唐朝,具体创作时间难以精确确定。韩愈生活在中唐时期,当时社会表面繁荣,但也潜藏着各种矛盾。韩愈以儒家道统的继承者自居,有远大的政治抱负和理想。此诗可能是他在某个春日佳节,看到士女们欢乐游玩的场景,联想到时光匆匆,感慨自己的理想尚未实现,因而借诗抒发内心的幽思与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以乐景衬哀情:诗的前半部分描绘了佳节时士女游乐、乐声喧闹、鸟儿和鸣的热闹场景,而诗人却“自酌还自吟”,形成鲜明对比,更突出了诗人内心的孤独和对时光易逝的悲哀。
- 借景抒情:通过描写春江、洲渚、林中鸟等自然景象,将诗人的情感融入其中,使诗歌更具感染力。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“但悲时易失,四序迭相侵”,简洁直接地抒发了时光流逝的感慨。
- 意境营造:诗中先营造出一种热闹欢快的节日氛围,而后笔锋一转,展现出诗人孤独自处的画面,形成一种反差,营造出一种深沉、幽远的意境,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感和对人生的思考。