这首诗是韩愈赠给李观的诗作。诗中以“北极羁羽”与“南溟沈鳞”起兴,表达两人虽起初相隔遥远,但一朝相遇便风云际会。诗人回顾自己二十五岁时求友难得,直至与李观相识相知,强调两人志趣相投,鼓励李观坚守高尚品格,莫为贫贱而憔悴悲伤。
北极赠李观
北极有羁羽,南溟有沈鳞。川源浩浩隔,影响两无因。
风云一朝会,变化成一身。谁言道里远,感激疾如神。
我年二十五,求友昧其人。哀歌西京市,乃与夫子亲。
所尚苟同趋,贤愚岂异伦。方为金石姿,万世无缁磷。
无为儿女态,憔悴悲贱贫。
风云一朝会,变化成一身。谁言道里远,感激疾如神。
我年二十五,求友昧其人。哀歌西京市,乃与夫子亲。
所尚苟同趋,贤愚岂异伦。方为金石姿,万世无缁磷。
无为儿女态,憔悴悲贱贫。
简要说明
逐句注释
- “北极有羁羽,南溟有沈鳞”:
- 字词:“北极”,北方极远之地;“羁羽”,被束缚的飞鸟;“南溟”,南方的大海;“沈鳞”,潜游的鱼。
- 句意:北方极远处有被困的飞鸟,南方大海里有潜游的鱼。
- “川源浩浩隔,影响两无因”:
- 字词:“川源”,河流源头,泛指江河;“浩浩”,水势盛大的样子;“影响”,影子和回声,引申为联系。
- 句意:江河水流浩渺阻隔,二者没有任何联系。
- “风云一朝会,变化成一身”:
- 字词:“一朝”,一旦;“会”,相遇。
- 句意:一旦风云际会,两者就能合为一体产生变化。
- “谁言道里远,感激疾如神”:
- 字词:“道里”,路程;“感激”,感动激发。
- 句意:谁说路途遥远就不能相聚,彼此感动激发的力量快如神明。
- “我年二十五,求友昧其人”:
- 字词:“昧”,不明,不清楚。
- 句意:我二十五岁时,寻求志同道合之友却不知合适人选在哪里。
- “哀歌西京市,乃与夫子亲”:
- 字词:“西京”,指长安;“夫子”,对李观的尊称。
- 句意:我在长安街头悲歌,才与您亲近起来。
- “所尚苟同趋,贤愚岂异伦”:
- 字词:“尚”,崇尚;“苟”,如果;“同趋”,相同的志趣;“异伦”,不同类。
- 句意:如果两人崇尚的东西志趣相同,又何必在意贤愚的差别。
- “方为金石姿,万世无缁磷”:
- 字词:“金石姿”,如金石般坚硬的品质;“缁磷”,比喻受环境影响而变质。
- 句意:应当拥有如金石般的品质,永远不会受环境影响而变质。
- “无为儿女态,憔悴悲贱贫”:
- 字词:“儿女态”,指像儿女一样的脆弱姿态。
- 句意:不要有儿女般的脆弱姿态,为贫贱而憔悴悲伤。
现代译文
北方极远处有被困的飞鸟,
南方大海里有潜游的鱼。
江河浩渺将它们远远阻隔,
彼此毫无联系影只声稀。
一旦风云际会时机来临,
二者融合便能产生神奇变化。
谁说路途遥远就难以相聚,
感动激发的力量快如神差。
我到了二十五岁的年纪,
寻求挚友却茫然不知谁合适。
在长安街头悲歌叹息,
才与您相识相知结下情谊。
倘若我们崇尚相同志趣,
又何须在意贤愚类别差异。
应当拥有金石般的品质,
历经万世也不会受污变质。
不要有儿女般的脆弱之态,
莫为贫贱之事而憔悴伤怀。
创作背景
此诗创作于唐德宗贞元三年(公元787年),当时韩愈二十五岁,客居长安。他久负才名却仕途不顺,在长安求仕无门,生活困窘。在这样的境遇下,他结识了同样怀才不遇的李观,二人志趣相投,惺惺相惜,韩愈便写下这首诗赠给李观,以表达他们之间的友情和相互鼓励之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“北极羁羽”和“南溟沈鳞”起兴,通过描绘二者起初的隔绝,引出后文两人的相遇相知,形象地表达了两人虽起初相隔遥远,但一朝相遇便产生了奇妙的变化,为下文的情感抒发做了铺垫。
- 直抒胸臆:诗中如“所尚苟同趋,贤愚岂异伦”“方为金石姿,万世无缁磷”“无为儿女态,憔悴悲贱贫”等语句,直接表达了诗人对友情的重视、对高尚品格的追求以及对朋友的鼓励之情,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却情感饱满,通俗易懂。如“我年二十五,求友昧其人”等语句,直白地诉说自己的经历和心境,让读者能够真切地感受到诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种慷慨激昂、积极向上的意境。诗人先以“北极羁羽”“南溟沈鳞”营造出一种隔绝、孤寂的氛围,而后通过“风云一朝会”展现出两人相遇后的振奋和希望,最后以鼓励之语激励朋友坚守品格、积极面对生活,使整首诗充满了正能量。