这首《木兰歌》讲述了花木兰代父从军的故事。描绘了木兰因老父体弱却在兵籍,毅然代父出征,历经艰苦征战,最终得胜返乡的过程,赞扬了木兰的勇敢、孝顺和担当,同时也表达了生女与男同样能有所作为的思想。
木兰歌
木兰抱杼嗟,借问复为谁。欲闻所戚戚,感激强其颜。
老父隶兵籍,气力日衰耗。岂足万里行,有子复尚少。
胡沙没马足,朔风裂人肤。老父旧羸病,何以强自扶。
木兰代父去,秣马备戎行。易却纨绮裳,洗却铅粉妆。
驰马赴军幕,慷慨携干将。朝屯雪山下,暮宿青海傍。
夜袭燕支虏,更携于阗羌。将军得胜归,士卒还故乡。
父母见木兰,喜极成悲伤。木兰能承父母颜,
亲戚持酒贺父母,始知生女与男同。门前旧军都,
老父隶兵籍,气力日衰耗。岂足万里行,有子复尚少。
胡沙没马足,朔风裂人肤。老父旧羸病,何以强自扶。
木兰代父去,秣马备戎行。易却纨绮裳,洗却铅粉妆。
驰马赴军幕,慷慨携干将。朝屯雪山下,暮宿青海傍。
夜袭燕支虏,更携于阗羌。将军得胜归,士卒还故乡。
父母见木兰,喜极成悲伤。木兰能承父母颜,
亲戚持酒贺父母,始知生女与男同。门前旧军都,
简要说明
逐句注释
- “木兰抱杼嗟,借问复为谁”:
- 字词:“杼”,织布的梭子;“嗟”,叹息。
- 句意:木兰抱着梭子叹息,有人问她在为谁叹息。
- “欲闻所戚戚,感激强其颜”:
- 字词:“戚戚”,忧愁的样子;“感激”,感慨激动;“强其颜”,勉强露出笑容。
- 句意:想要问她忧愁的原因,木兰感慨激动地勉强露出笑容。
- “老父隶兵籍,气力日衰耗”:
- 字词:“隶”,隶属;“兵籍”,军籍。
- 句意:老父亲隶属于军籍,气力一天比一天衰弱。
- “岂足万里行,有子复尚少”:
- 字词:“岂足”,哪里能够。
- 句意:哪里能够去万里之外行军打仗呢,而且儿子年纪还小。
- “胡沙没马足,朔风裂人肤”:
- 字词:“胡沙”,北方沙漠的风沙;“朔风”,北风。
- 句意:北方沙漠的风沙埋没了马的蹄子,北风像刀一样割裂人的皮肤。
- “老父旧羸病,何以强自扶”:
- 字词:“羸病”,瘦弱多病;“强自扶”,勉强支撑自己。
- 句意:老父亲向来瘦弱多病,怎么能够勉强支撑自己去打仗呢。
- “木兰代父去,秣马备戎行”:
- 字词:“秣马”,喂饱马;“戎行”,军队,这里指出征。
- 句意:木兰代替父亲去出征,喂饱马准备好行装。
- “易却纨绮裳,洗却铅粉妆”:
- 字词:“易却”,换掉;“纨绮裳”,华丽的衣裳;“铅粉妆”,女子的化妆。
- 句意:换掉华丽的衣裳,洗去脸上的脂粉。
- “驰马赴军幕,慷慨携干将”:
- 字词:“军幕”,军营;“干将”,古代宝剑名,这里泛指宝剑。
- 句意:骑马奔赴军营,慷慨地拿着宝剑。
- “朝屯雪山下,暮宿青海傍”:
- 字词:“屯”,驻扎。
- 句意:早晨驻扎在雪山下,晚上宿营在青海旁。
- “夜袭燕支虏,更携于阗羌”:
- 字词:“燕支虏”,指北方的敌人;“于阗羌”,古代西域的一个民族,这里泛指西北的敌人。
- 句意:夜里袭击北方的敌人,还俘虏了西北的敌人。
- “将军得胜归,士卒还故乡”:
- 句意:将军打了胜仗归来,士兵们回到故乡。
- “父母见木兰,喜极成悲伤”:
- 句意:父母见到木兰,高兴到极点反而变成了悲伤。
- “木兰能承父母颜”:
- 字词:“承”,侍奉;“颜”,脸色,这里指父母的心意。
- 句意:木兰能够侍奉父母的心意。
- “亲戚持酒贺父母,始知生女与男同”:
- 句意:亲戚们拿着酒来祝贺木兰的父母,这才知道生女儿和生儿子一样。
- “门前旧军都”:
- 字词:“军都”,军队。
- 句意:门前还是原来的军队。
现代译文
木兰抱着梭子叹息,有人问她在为谁叹息。
想要知道她忧愁的缘由,她感慨地勉强露出笑容。
老父亲在军籍之中,体力一天天衰弱。
怎能经受万里行军的劳累,儿子年纪又还小。
北方沙漠的风沙埋没马的蹄子,北风像刀割裂人的肌肤。
老父亲一向瘦弱多病,怎能勉强支撑自己去打仗。
木兰决定代替父亲出征,喂饱马准备好行装。
换下华丽的衣裳,洗去脸上的脂粉。
骑马奔赴军营,慷慨地拿着宝剑。
早晨在雪山下驻扎,晚上在青海旁宿营。
夜里袭击北方的敌人,还俘虏了西北的敌人。
将军打了胜仗归来,士兵们回到故乡。
父母见到木兰,高兴得又悲又喜。
木兰能够侍奉父母的心意。
亲戚们拿着酒祝贺木兰的父母,这才知道生女儿和生儿子一样有作为。
门前还是原来那支军队。
创作背景
《木兰诗》原是北朝民歌,韦元甫这首《木兰歌》是在原有民歌基础上的拟作。韦元甫生活在唐朝,唐朝社会相对开放,女性地位有一定提高。此诗创作可能受到当时社会文化氛围的影响,借木兰代父从军的故事,宣扬孝道、歌颂女性的勇敢和才能,同时也反映出当时社会对女性价值的重新审视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事完整:诗歌按照事件发展的顺序,依次叙述木兰叹息的原因、代父从军的决定、行军作战的经历、得胜归来的情景等,完整地讲述了木兰的故事,情节清晰,层次分明。
- 对比鲜明:如将木兰出征前后的形象进行对比,出征前是“抱杼嗟”“纨绮裳”“铅粉妆”的柔弱女子,出征后则是“驰马赴军幕,慷慨携干将”的英勇战士,突出了木兰的转变和成长。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合民间叙事诗的特点。同时又不乏生动的描写,如“胡沙没马足,朔风裂人肤”,用简洁而有力的语言描绘出了战争环境的艰苦。
- 人物塑造:通过对木兰的言行、心理等方面的描写,成功地塑造了木兰这一鲜明的人物形象。她孝顺、勇敢、坚毅,既有女性的温柔,又有男性的刚强,是一个具有丰富性格内涵的典型人物。