这段曲词主要展现了主人公裴度(正末)面对他人的不理解与轻慢时,坚守自己的道德准则和远大志向。他以儒家的理念自勉,斥责对方为“巧言令色打家贼”,表达了自己按捺不住的正气和必登科及第的决心,若不能金榜题名便誓不回,展现出其坚定的信念和壮志豪情。
山神庙裴度还带・煞
噤声!我则理会的"先生之道斯为美";正是"不患人之不己知"。
则是你个巧言令色打家贼,不辨个贵贱高低!按不住浩然之气,你看我登科甲便及第。
若是我金榜无名誓不回,有一日我独步丹墀。
(长老云)秀才,再答话一回去波。
(正末不辞出门科,云)罢、罢、罢!(唱)。
则是你个巧言令色打家贼,不辨个贵贱高低!按不住浩然之气,你看我登科甲便及第。
若是我金榜无名誓不回,有一日我独步丹墀。
(长老云)秀才,再答话一回去波。
(正末不辞出门科,云)罢、罢、罢!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “噤声!我则理会的‘先生之道斯为美’;正是‘不患人之不己知’”:
- 字词:“噤声”,住口;“理会”,明白、懂得;“先生之道斯为美”,出自儒家经典,强调某种正确的为人处世之道是美好的;“不患人之不己知”,出自《论语》,意思是不担心别人不了解自己。
- 句意:住口!我只明白先生所讲的为人之道是美好的,正如不担心别人不了解自己一样。
- “则是你个巧言令色打家贼,不辨个贵贱高低”:
- 字词:“巧言令色”,指用花言巧语和假装和善来讨好别人;“打家贼”,可能是当时俗语,指在家里捣乱、不懂事理的人。
- 句意:你就是个花言巧语、假装和善的不懂事理之人,连贵贱高低都分辨不清。
- “按不住浩然之气,你看我登科甲便及第”:
- 字词:“浩然之气”,出自孟子,指一种刚正宏大的精神气质;“登科甲”“及第”,都指科举考试考中。
- 句意:我实在按捺不住心中的刚正之气,你就等着看我科举考中吧。
- “若是我金榜无名誓不回,有一日我独步丹墀”:
- 字词:“金榜无名”,指科举未考中;“丹墀”,指宫殿前的红色台阶,这里代指朝廷。
- 句意:如果我不能在科举中榜上有名,我发誓绝不回来,总有一天我会在朝廷中独占鳌头。
现代译文
住口!我只明白为人之道的美好所在,就像不担忧别人不了解自己一样。
你这个花言巧语、不懂事理的家伙,连贵贱高低都分不清!
我心中的正气实在按捺不住,你瞧着我必定能科举及第。
要是我不能金榜题名,我发誓绝不回来,总有一天我会在朝廷中出人头地。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代是一个民族矛盾和阶级矛盾都较为复杂的时代。科举制度在元代曾一度中断,后虽恢复但也受到诸多限制。这段曲词出自《山神庙裴度还带》,裴度是历史人物,故事围绕他展开。此剧通过裴度的经历,可能反映了当时文人渴望通过科举改变命运、实现抱负的心理,同时也体现了儒家思想在文人心中的重要地位,即使在艰难的社会环境下,依然坚守道德和理想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:多处引用儒家经典语句,如“先生之道斯为美”“不患人之不己知”“浩然之气”等,增强了曲词的文化内涵和说服力,展现了主人公深厚的文化素养和以儒家思想为准则的价值观。
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己的愤怒、志向和决心,如“按不住浩然之气”“若是我金榜无名誓不回”等,使情感表达强烈而直接,让读者能深切感受到主人公的豪情壮志。
- 语言特色:语言具有口语化特点,如“噤声”“打家贼”等,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时又融入典雅的典故,使语言既生动活泼又富有文化底蕴。
- 情感表达:曲词中情感层层递进,从最初的制止对方“噤声”,到斥责对方“巧言令色打家贼”,再到表达自己的正气和登科的决心,最后立下“金榜无名誓不回”的誓言,将主人公的愤怒、正气、豪情等情感逐步展现出来,使人物形象鲜明饱满。