诗无敌

酬灵彻上人以诗代书见寄

隋唐五代 · 权德舆

莲花出水地无尘,中有南宗了义人。已取贝多翻半字,
更喜开缄销热恼,西方社里旧相亲。

简要说明

这首诗是权德舆酬答灵彻上人以诗代信的寄赠之作。诗中赞美了灵彻上人如莲花般纯净、精通南宗义理的形象,提及他对佛经的钻研,表达了收到书信消除热恼的欣喜,以及回忆起往昔与灵彻在西方社的亲近情谊。

逐句注释

  • “莲花出水地无尘,中有南宗了义人”:
    • 字词:“莲花出水”,莲花从水中长出,象征纯净高洁;“南宗”,指佛教禅宗的南宗,强调顿悟;“了义人”,指精通佛法义理之人。
    • 句意:如同莲花出水般纯净无染的地方,有一位精通南宗佛法义理的人。
  • “已取贝多翻半字”:
    • 字词:“贝多”,即贝叶,古代印度人用以书写佛经;“翻半字”,指对佛经进行翻译、研读。
    • 句意:已经对贝叶经进行研读。
  • “更喜开缄销热恼”:
    • 字词:“开缄”,打开书信;“热恼”,指尘世的烦恼、苦闷。
    • 句意:更让人欣喜的是打开你的书信,消除了我尘世的烦恼。
  • “西方社里旧相亲”:
    • 字词:“西方社”,可能指与佛教修行相关的团体;“旧相亲”,过去就很亲近。
    • 句意:回忆起我们在西方社时就有很亲近的情谊。

现代译文

宛如莲花出水之地纯净无尘埃,
其中住着精通南宗义理的高僧。
他已研读贝叶佛经领悟其精髓,
更让我欢喜的是打开信消烦恼,
回想起在西方社时我们很亲近。

创作背景

权德舆生活于唐朝,当时佛教盛行,文人与僧人交往频繁。灵彻上人以诗代书寄给权德舆,权德舆便写下此诗作为酬答。具体创作时间虽难以确定,但应是两人有一定交往且权德舆对灵彻的佛法修养颇为赞赏之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“莲花出水”比喻灵彻上人所处环境及他自身的纯净高洁,形象生动地展现出灵彻的超凡脱俗。
    • 借事抒情:通过“开缄销热恼”这一具体行为,抒发了收到灵彻书信后的欣喜与慰藉之情。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“莲花出水”“南宗了义人”等表述,简洁地勾勒出灵彻上人的形象和身份。
  • 意境营造:诗中营造出一种清净、高雅的意境,莲花出水的意象给人以纯净、空灵之感,体现出佛教的超凡脱俗氛围,同时也流露出两人之间深厚的情谊。