诗无敌

和职方殷郎中留滞江汉初至南宫,呈诸公并见寄

隋唐五代 · 权德舆

十载别文昌,藩符寄武当。师贞上介辟,恩擢正员郎。
藻思烟霞丽,归轩印绶光。还希驻辇问,莫自叹冯唐。

简要说明

这首诗是权德舆和殷郎中的唱和之作。诗中回顾了殷郎中十年前离开尚书省到武当任职的经历,称赞其文采斐然,此次升迁重回南宫(尚书省)光彩照人,最后劝慰殷郎中不要像冯唐一样自叹不遇,希望他能得到皇帝的赏识。

逐句注释

  • “十载别文昌,藩符寄武当”:
    • 字词:“文昌”,指尚书省;“藩符”,指州郡长官的符节印信,这里代指州郡长官的职位;“武当”,地名。
    • 句意:殷郎中十年前离开尚书省,到武当去担任地方官职。
  • “师贞上介辟,恩擢正员郎”:
    • 字词:“师贞”,指军队出征符合正义,这里可能指殷郎中在地方上的政绩;“上介”,古代副使的尊称,这里可能指其上级;“辟”,征召;“恩擢”,因皇帝的恩典而被提拔;“正员郎”,唐代尚书省各司的郎官。
    • 句意:殷郎中凭借良好的政绩被上级征召,后因皇帝恩典被提拔为正员郎。
  • “藻思烟霞丽,归轩印绶光”:
    • 字词:“藻思”,指华丽的文思;“烟霞”,常用来形容景色或文章的优美;“归轩”,指返回的车驾;“印绶”,印信和系印信的丝带,代指官职。
    • 句意:殷郎中的文思如烟霞般绚丽,如今他坐着车驾带着官职荣耀地回到尚书省。
  • “还希驻辇问,莫自叹冯唐”:
    • 字词:“驻辇”,帝王出行时停车;“冯唐”,西汉人,有才能却长期不被重用,后来用来比喻有才能而未得重用的人。
    • 句意:希望殷郎中能得到皇帝的过问赏识,不要像冯唐那样自叹怀才不遇。

现代译文

你十年前离开尚书省,
到武当去担任地方官职。
凭借政绩被上级征召,
蒙皇帝恩典提拔为郎官。
你的文思如烟霞般绚丽,
如今带着荣耀重回朝堂。
希望你能得皇帝垂问,
切莫像冯唐般自叹不遇。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时官员的升迁调动较为常见。殷郎中曾离开尚书省到武当任职,经过多年,因政绩等原因被提拔重回尚书省。权德舆与殷郎中交往,便写下这首诗与殷郎中唱和,同时也对其进行劝慰和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前四句叙述了殷郎中的任职经历和升迁情况,后四句则表达了对他的赞美和劝慰之情,使整首诗既有具体事件的交代,又有情感的抒发。
    • 用典:“莫自叹冯唐”运用冯唐的典故,使表达更加委婉含蓄,增添了诗歌的文化内涵,同时也准确地传达出对殷郎中的劝慰之意。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词典雅。如“藻思烟霞丽”,用“烟霞”来形容文思的优美,生动形象;“归轩印绶光”则简洁地描绘出殷郎中荣耀归来的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满鼓励的氛围。通过对殷郎中经历的叙述和赞美,以及最后的劝慰,展现出一种对友人前途的美好期许,让读者感受到诗人与友人之间真挚的情谊。