诗无敌

奉和李给事省中书情寄刘苗崔三曹长因呈许陈二阁老

隋唐五代 · 权德舆

常寮几处伏明光,新诏联翩夕拜郎。五夜漏清天欲曙,
共说汉朝荣上赏,岂令三友滞冯唐。

简要说明

这首诗是权德舆奉和李给事之作,描述了在省中值班的场景,提及新诏任命之事,表达了对几位友人仕途的关注和期望,希望他们能得到荣耀的奖赏,不要像冯唐那样仕途不顺。

逐句注释

  • “常寮几处伏明光”:
    • 字词:“常寮”,指常在一起的同僚;“伏明光”,在明光殿值宿。明光殿是汉代宫殿名,这里借指唐代宫廷的官署。
    • 句意:各位同僚分别在不同地方于官署值宿。
  • “新诏联翩夕拜郎”:
    • 字词:“新诏”,新的诏书;“联翩”,连续不断的样子;“夕拜郎”,指给事中,唐代给事中多在傍晚入省值班,故称夕拜郎。
    • 句意:新的诏书接连不断地任命夕拜郎(给事中)。
  • “五夜漏清天欲曙”:
    • 字词:“五夜”,即五更;“漏清”,漏壶的水清澈,表明时间已到深夜。
    • 句意:五更时分,漏壶水清澈,天快要亮了。
  • “共说汉朝荣上赏”:
    • 字词:“汉朝”,这里借指唐朝;“荣上赏”,以得到上等的奖赏为荣。
    • 句意:大家一起谈论着在唐朝能获得荣耀的上等奖赏。
  • “岂令三友滞冯唐”:
    • 字词:“三友”,指刘、苗、崔三曹长;“滞冯唐”,像冯唐那样仕途受阻。冯唐是西汉人,有才却长期不被重用。
    • 句意:怎么能让这三位友人像冯唐一样仕途不顺呢。

现代译文

各位同僚分别在不同地方于官署值宿,
新的诏书接连不断地任命给事中。
五更时分漏壶水清澈,天快要亮了,
大家一起谈论着在唐朝能获得荣耀的上等奖赏,
怎么能让三位友人像冯唐那样仕途不顺呢。

创作背景

权德舆生活在唐朝,这首诗是他奉和李给事省中书情而作。当时李给事在省中表达了自己的情感并寄给刘、苗、崔三曹长,权德舆便写此诗回应。从诗中可以推测当时可能有新的官员任命诏书下达,诗人与同僚们在省中值宿交流,由此引发了对友人仕途的感慨和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“冯唐”的典故,以冯唐仕途不顺来类比刘、苗、崔三曹长可能面临的情况,委婉地表达了对友人的关切和期望他们能得到重用的心情,使诗歌更具内涵和表现力。
    • 借古喻今:以汉朝指代唐朝,通过谈论汉朝的荣耀奖赏,暗示在唐朝为官也应有良好的仕途发展,借历史来反映当下的官场期望。
  • 语言特色:语言较为平实自然,直接表达了与同僚的交流场景和对友人的情感,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚。
  • 意境营造:营造出一种在官署值宿、黎明将至时的氛围,众人交流仕途之事,体现出一种对官场前途的关注和期待的意境,将诗人对友人的情感融入其中。