这首诗是权德舆奉和度支李侍郎早朝之作,描绘了早朝时的场景,展现了官员们清晨赶赴早朝的情景,表达了对李侍郎的赞美,以及诗人自谦才疏的心情。
奉和度支李侍郎早朝
夙驾趋北阙,晓星启东方。鸣驺分骑吏,列烛散康庄。
照灼华簪并,逶迤绮陌长。腰金初辨色,喷玉自生光。
献替均三壤,贞明集百祥。下才叨接武,空此愧文昌。
照灼华簪并,逶迤绮陌长。腰金初辨色,喷玉自生光。
献替均三壤,贞明集百祥。下才叨接武,空此愧文昌。
简要说明
逐句注释
- “夙驾趋北阙,晓星启东方”:
- 字词:“夙驾”,早起驾车;“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,这里代指皇宫;“晓星”,启明星。
- 句意:早起驾车赶赴皇宫,启明星照亮了东方。
- “鸣驺分骑吏,列烛散康庄”:
- 字词:“鸣驺”,喝道的骑卒;“骑吏”,骑马的官吏;“康庄”,宽阔平坦的大路。
- 句意:喝道的骑卒分开骑马的官吏,排列的蜡烛照亮了宽阔的大路。
- “照灼华簪并,逶迤绮陌长”:
- 字词:“照灼”,明亮耀眼;“华簪”,华贵的簪子,代指官员;“绮陌”,华丽的街道。
- 句意:明亮的光线下官员们华贵的簪子并列,长长的华丽街道蜿蜒曲折。
- “腰金初辨色,喷玉自生光”:
- 字词:“腰金”,腰上佩戴金印,指官员;“喷玉”,形容马匹喷气如白气。
- 句意:天色初明,才分辨出官员们腰上的金印,马匹喷气如同白玉散发着光。
- “献替均三壤,贞明集百祥”:
- 字词:“献替”,进献可行者,废去不可行者,即诤言进谏;“三壤”,古代把土地按肥沃程度分为上、中、下三品,这里指全国土地;“贞明”,中正光明;“百祥”,各种吉祥。
- 句意:李侍郎进谏之言能使全国土地均得其利,他中正光明能招来各种吉祥。
- “下才叨接武,空此愧文昌”:
- 字词:“下才”,才能低下,自谦之词;“叨”,谦词,表示受之有愧;“接武”,脚步前后相接,指跟随;“文昌”,本指星名,后指代尚书省,这里指李侍郎所在的尚书省官员。
- 句意:我才能低下却有幸跟随在您身后,只能在这里空自惭愧自己面对尚书省的官员。
现代译文
早起驾车赶赴皇宫,
启明星照亮了东方。
喝道骑卒分开骑吏,
排列蜡烛照亮康庄。
光亮中官员簪子并列,
长长的街道蜿蜒曲折。
天色初明辨出腰中金印,
马匹喷气好似散发着光。
您进谏使全国土地得利,
中正光明招来各种吉祥。
我才疏学浅有幸跟随,
只能空自惭愧面对文昌。
创作背景
权德舆生活在唐朝,当时政治环境相对稳定。度支李侍郎可能是尚书省度支司的官员,在早朝时或许有诗作。权德舆为和诗而创作此作,以表达对李侍郎的敬意,同时也可能是在这种官场文化的氛围下进行的应和之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 描写生动:诗中对早朝场景进行了细致的描写,如“鸣驺分骑吏,列烛散康庄”“腰金初辨色,喷玉自生光”,通过对骑卒、蜡烛、官员配饰、马匹等的描写,生动地展现了早朝时的壮观景象。
- 赞颂与自谦结合:前几句描写早朝场景后,“献替均三壤,贞明集百祥”对李侍郎进行了高度赞美,而后“下才叨接武,空此愧文昌”则以自谦的方式结尾,使整首诗既有对他人的赞扬,又体现出诗人的谦逊态度。
- 语言特色:语言华丽而工整,用词考究,如“照灼”“逶迤”等词的运用,增添了诗歌的美感和韵律感,符合当时宫廷应和诗的语言风格。
- 意境营造:营造出一种庄严、宏大的早朝意境,从清晨赶赴皇宫,到官员们在街道上的场景,再到对李侍郎品德才能的赞颂,整体氛围庄重而肃穆,体现出朝廷的威严和官员们的端庄形象。