此曲主要表达了主人公裴度对未来功成名就的期许与憧憬。他渴望能像登鳌背般在科举中高中,进入麒麟阁成为名相,享受富贵荣华,展现出豪情壮志,同时借长老之言暗示命运并非完全由相法注定,也与人的积德有关。
山神庙裴度还带・乌夜啼
稳情取禹门三级登鳌背,振天关平地一声雷。
看堂堂图相麒麟内,有一日列鼎而食,衣锦而回。
那其间青霄独步上天梯,看姓名亚等呼先辈;攀龙鳞,附凤翼,显五陵豪气,吐万丈虹霓。
(野鹤云)相法所断,何故大怒?(长老云)裴中立,虽然相法中如此断,也看人心上所积,可不道:人有可延之寿也。
(野鹤云)小子无虚言也。
(正未唱)。
看堂堂图相麒麟内,有一日列鼎而食,衣锦而回。
那其间青霄独步上天梯,看姓名亚等呼先辈;攀龙鳞,附凤翼,显五陵豪气,吐万丈虹霓。
(野鹤云)相法所断,何故大怒?(长老云)裴中立,虽然相法中如此断,也看人心上所积,可不道:人有可延之寿也。
(野鹤云)小子无虚言也。
(正未唱)。
简要说明
逐句注释
- “稳情取禹门三级登鳌背,振天关平地一声雷”:
- 字词:“稳情取”,准定;“禹门”,即龙门,传说鲤鱼跃过龙门就可化为龙,常用来比喻科举考试得中;“登鳌背”,科举时代称中状元为“独占鳌头”;“振天关”,形容声音响亮,这里指科举高中的消息震惊天下;“平地一声雷”,比喻突然发生的重大事变,此处指科举高中带来的巨大影响。
- 句意:准能在科举考试中连中三元,一举成名,让消息像震天的雷声般传遍天下。
- “看堂堂图相麒麟内,有一日列鼎而食,衣锦而回”:
- 字词:“图相麒麟内”,指像汉代功臣一样,画像被挂在麒麟阁中,比喻建立卓越功勋,名垂青史;“列鼎而食”,古代贵族吃饭时要排列好几个鼎,鼎中盛着各种食物,形容生活奢侈豪华;“衣锦而回”,穿着华丽的衣服回到家乡,形容功成名就、荣耀归乡。
- 句意:将来能像那些功臣一样画像被挂在麒麟阁中,有一天享受富贵的生活,荣耀地回到家乡。
- “那其间青霄独步上天梯,看姓名亚等呼先辈”:
- 字词:“青霄”,指天空,比喻高位;“独步上天梯”,独自踏上通向高位的阶梯,形容地位显赫;“亚等”,仅次于上等,这里指名列前茅;“呼先辈”,被后人称作先辈,受人尊敬。
- 句意:到那时在高位上独领风骚,自己的名字名列前茅,被后人称作先辈。
- “攀龙鳞,附凤翼,显五陵豪气,吐万丈虹霓”:
- 字词:“攀龙鳞,附凤翼”,比喻依附帝王或有权势的人以成就功名;“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,当时居住着许多豪门贵族,这里代指豪门贵族的豪迈气概;“万丈虹霓”,形容人志向远大、气势非凡。
- 句意:依附帝王成就功名,展现出豪门贵族的豪迈气概,抒发自己的远大志向。
- “相法所断,何故大怒?”:
- 字词:“相法”,相面的方法;“断”,判断。
- 句意:根据相面的方法所做出的判断,你为什么要大发雷霆呢?
- “裴中立,虽然相法中如此断,也看人心上所积,可不道:人有可延之寿也”:
- 字词:“裴中立”,裴度的字;“积”,积累,这里指积德行善;“可延之寿”,可以延长的寿命,意思是命运并非完全由相法决定,人的积德可以改变命运。
- 句意:裴中立,虽然相面的方法是这样判断的,但也要看人的内心所积累的德行,不是说人有可以延长的寿命吗。
- “小子无虚言也”:
- 字词:“小子”,年轻人自称;“虚言”,假话。
- 句意:我没有说假话。
现代译文
准定能在科举中连中三元,像登上鳌头般一举成名,消息如震天的雷声传遍天下。
将来能像功臣一样画像被挂在麒麟阁中,有一天享受奢华的生活,荣耀地回到家乡。
到那时在高位上独领风骚,名字名列前茅,被后人称作先辈。
依附帝王成就功名,展现豪门贵族的豪迈气概,抒发自己的远大志向。
(野鹤说)根据相面的方法所做出的判断,你为什么要大发雷霆呢?(长老说)裴中立,虽然相面的方法是这样判断的,但也要看人的内心所积累的德行,不是说人有可以延长的寿命吗。(野鹤说)我没有说假话。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代文人地位较低,科举制度时兴时废。此曲可能创作于一个社会阶层流动不畅,但人们依然渴望通过科举等途径改变命运的时期。裴度是唐代著名政治家,关汉卿借裴度的故事,可能是想反映当时文人的理想与抱负,以及对命运不确定性的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“禹门三级登鳌背”“图相麒麟内”“攀龙鳞,附凤翼”等,这些典故不仅丰富了作品的内涵,也使主人公的志向表达更具文化底蕴和感染力。
- 夸张渲染:“振天关平地一声雷”“吐万丈虹霓”等语句运用夸张的手法,生动地表现出主人公对未来功成名就的强烈渴望和豪情壮志。
- 语言特色:语言直白豪放,具有元曲的典型风格。如“稳情取”“可不道”等口语化表达,使作品更贴近生活,易于理解和接受。
- 情感表达:全曲情感激昂,充满了积极向上的进取精神。通过主人公的豪言壮语,充分展现了其对未来的信心和追求,同时借长老之言又引入了对命运的思考,使情感表达更加丰富和立体。