诗无敌

酬本部韦左司

隋唐五代 · 顾况

好鸟依佳树,飞雨洒高城。况与二三子,列坐分两楹。
文雅一何盛,林塘含余清。府君未归朝,游子不待晴。
白云帝城远,沧江枫叶鸣。却略欲一言,零泪和酒倾。
寸心久摧折,别离重骨惊。安得凌风翰,肃肃宾天京。

简要说明

这首诗是顾况酬答本部韦左司之作。诗中先描绘了美好的自然景象,展现众人雅集的场景,接着表达因友人未归朝、游子将远行而产生的离别之情,最后抒发渴望一同奔赴京城的愿望,整体情感围绕离别与期盼展开。

逐句注释

  • “好鸟依佳树,飞雨洒高城”:
    • 字词:“依”,依偎、栖息;“飞雨”,飘落的雨。
    • 句意:美好的鸟儿栖息在佳美的树上,飘落的雨洒落在高高的城墙上。
  • “况与二三子,列坐分两楹”:
    • 字词:“二三子”,指几位友人;“楹”,厅堂前部的柱子。
    • 句意:何况和这几位友人,分坐在厅堂的两排柱子旁。
  • “文雅一何盛,林塘含余清”:
    • 字词:“文雅”,指文人雅士的聚会活动;“余清”,指清幽的余韵。
    • 句意:文人雅士的聚会是多么兴盛,树林和池塘都蕴含着清幽的余韵。
  • “府君未归朝,游子不待晴”:
    • 字词:“府君”,指韦左司;“游子”,远行之人。
    • 句意:韦左司还未回到朝廷,远行之人也等不及天晴就要出发。
  • “白云帝城远,沧江枫叶鸣”:
    • 字词:“帝城”,指京城;“沧江”,泛指江水。
    • 句意:白云缭绕,京城显得那么遥远,江水中枫叶在风雨中发出声响。
  • “却略欲一言,零泪和酒倾”:
    • 字词:“却略”,欲言又止的样子;“零泪”,零落的泪水。
    • 句意:欲言又止想要说一句话,零落的泪水和着酒一起倾洒。
  • “寸心久摧折,别离重骨惊”:
    • 字词:“寸心”,指内心;“骨惊”,形容内心受到极大震动。
    • 句意:内心长久以来遭受摧折,这离别又让内心受到极大震动。
  • “安得凌风翰,肃肃宾天京”:
    • 字词:“凌风翰”,乘风高飞的羽翼;“肃肃”,快速的样子;“宾”,前往。
    • 句意:怎么能够拥有乘风高飞的羽翼,快速地前往京城呢。

现代译文

美好的鸟儿栖息在佳美的树上,
飘落的雨洒落在高高的城墙上。
何况和这几位友人,
分坐在厅堂的两排柱子旁。
文人雅士的聚会多么兴盛,
树林和池塘都蕴含着清幽的余韵。
韦左司还未回到朝廷,
远行之人也等不及天晴就要出发。
白云缭绕,京城显得那么遥远,
江水中枫叶在风雨中发出声响。
欲言又止想要说一句话,
零落的泪水和着酒一起倾洒。
内心长久以来遭受摧折,
这离别又让内心受到极大震动。
怎么能够拥有乘风高飞的羽翼,
快速地前往京城呢。

创作背景

顾况生活在中唐时期,此时社会经历了安史之乱后,局势逐渐稳定但也存在诸多问题。这首诗具体创作时间不详,但应是顾况与韦左司等友人相聚时所作。韦左司未归朝,可能面临仕途上的一些情况,而有友人要远行,顾况在这样的情境下创作此诗,表达离别之情和对前途的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“好鸟依佳树,飞雨洒高城”描绘了一幅雨中的自然景象,以景起兴,为后文的聚会和离别之情做铺垫。“白云帝城远,沧江枫叶鸣”通过白云、帝城、沧江、枫叶等意象,营造出一种遥远、凄凉的氛围,抒发了离人对京城的向往和离别的哀愁。
    • 情景交融:诗中景语和情语相互交织,如“林塘含余清”既描绘了林塘清幽的景色,又融入了聚会时的雅致氛围和诗人的愉悦心情;而“零泪和酒倾”则将诗人的悲伤泪水与酒融合,情景交融,更显情感的深沉。
  • 语言特色:语言较为自然流畅,用词平实但情感真挚。如“寸心久摧折,别离重骨惊”,直白地表达出内心长久的痛苦和离别带来的强烈震动,使读者能够深刻感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既文雅又略带忧伤的意境。前半部分描绘聚会场景,展现出文雅兴盛的氛围;后半部分随着友人的离别,意境转向凄凉、哀愁,通过对自然景象和内心感受的描写,将离别的愁绪和对未来的期盼交织在一起,使读者能够感受到诗人复杂的情感世界。