这首诗是顾况寄给兵部韩侍郎并呈给李户部、卢刑部、杜三侍郎的作品。诗中先回忆了与诸位友人过去携手交游的美好时光,感慨时光流逝、旧人离散。接着描绘了昔日交游时的场景与景色,然后提及当时聚会的盛况以及众人对主人的称赞。最后倾诉自己如今身处困境、得罪无名的遭遇,表达对诸位侍郎顾念自己的感激。
寄上兵部韩侍郎奉呈李户部、卢刑部、杜三侍郎
道路五千里,门阑三十年。当时携手人,今日无半全。
咏题官舍内,赋韵僧房前。公登略彴桥,况榜龙fp船。
远寺吐朱阁,春潮浮绿烟。鹓鸿翔邓林,沙鸨飞吴田。
诸子纷出祖,中宵久留连。坐客三千人,皆称主人贤。
国士分如此,家臣亦依然。身在薜萝中,头刺文案边。
故吏已重叠,门生从联翩。得罪为何名,无阶问皇天。
出门多岐路,命驾无由缘。伏承诸侍郎,顾念犹迍邅。
圣代逢三宥,营魂空九迁。
咏题官舍内,赋韵僧房前。公登略彴桥,况榜龙fp船。
远寺吐朱阁,春潮浮绿烟。鹓鸿翔邓林,沙鸨飞吴田。
诸子纷出祖,中宵久留连。坐客三千人,皆称主人贤。
国士分如此,家臣亦依然。身在薜萝中,头刺文案边。
故吏已重叠,门生从联翩。得罪为何名,无阶问皇天。
出门多岐路,命驾无由缘。伏承诸侍郎,顾念犹迍邅。
圣代逢三宥,营魂空九迁。
简要说明
逐句注释
- “道路五千里,门阑三十年”:
- 字词:“门阑”,指师门、门下,这里可理解为交往。
- 句意:彼此相隔道路有五千里之远,交往已经有三十年了。
- “当时携手人,今日无半全”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:当时一起携手游玩的人,如今连一半都没保全下来(很多人已离世或离散)。
- “咏题官舍内,赋韵僧房前”:
- 字词:“咏题”“赋韵”,都指作诗。
- 句意:过去我们在官舍内吟诗,在僧房前提笔赋韵。
- “公登略彴桥,况榜龙fp船”:
- 字词:“略彴”,独木桥;“榜”,划船。
- 句意:您登上独木桥,我划着龙fp船(fp可能为原文传抄错误等情况)。
- “远寺吐朱阁,春潮浮绿烟”:
- 字词:“吐”,形象地写出远处寺庙朱阁仿佛从寺中凸显出来;“浮”,描绘出春潮上绿色烟雾缭绕的状态。
- 句意:远处的寺庙中凸显出红色的楼阁,春天的潮水之上漂浮着绿色的烟雾。
- “鹓鸿翔邓林,沙鸨飞吴田”:
- 字词:“鹓鸿”,泛指珍禽;“邓林”,古代神话中夸父逐日时弃杖所化的树林,这里泛指山林;“沙鸨”,一种鸟类。
- 句意:珍禽在山林中飞翔,沙鸨在吴地的田野上翱翔。
- “诸子纷出祖,中宵久留连”:
- 字词:“出祖”,古代为出行者祭祀路神并设宴送行;“中宵”,半夜。
- 句意:诸位友人纷纷出来为出行者送行,一直到半夜还留恋不舍。
- “坐客三千人,皆称主人贤”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:座中宾客众多,大家都称赞主人贤德。
- “国士分如此,家臣亦依然”:
- 字词:“国士”,国中杰出的人物;“家臣”,指为卿大夫家服务的臣属。
- 句意:与国士之间的情分是如此深厚,家臣对主人的情谊也是依旧不变。
- “身在薜萝中,头刺文案边”:
- 字词:“薜萝”,薜荔和女萝,常比喻隐者的服饰或住所;“头刺”,可理解为埋头。
- 句意:自己身处隐居之地,却又不得不埋头于文案工作。
- “故吏已重叠,门生从联翩”:
- 字词:“故吏”,旧部;“联翩”,接连不断。
- 句意:旧部已经很多,门生也接连不断。
- “得罪为何名,无阶问皇天”:
- 字词:“无阶”,没有途径。
- 句意:自己获罪却不知罪名是什么,也没有途径去问苍天。
- “出门多岐路,命驾无由缘”:
- 字词:“命驾”,命人驾车,指出行;“无缘”,没有机会。
- 句意:出门面临众多歧路,却没有机会出行(指没有出路)。
- “伏承诸侍郎,顾念犹迍邅”:
- 字词:“伏承”,俯受,常用于下对上,表示恭敬地接受;“迍邅”,处境不利、困顿。
- 句意:恭敬地得知诸位侍郎还顾念我这处境困顿之人。
- “圣代逢三宥,营魂空九迁”:
- 字词:“三宥”,古代指对犯罪者可从宽处理的三种情况;“营魂”,魂魄。
- 句意:在圣明的时代遇到了从宽处理的机会,可自己的魂魄却还是空自辗转不安。
现代译文
我们相隔道路五千里,交往已有三十年时光。
当年一起携手的友人,如今连一半都没留下。
我们曾在官舍内吟诗,在僧房前提笔赋韵。
您登上那独木小桥,我划动着龙形之船。
远处寺庙吐出朱红楼阁,春潮之上浮动绿色轻烟。
珍禽在山林中飞翔,沙鸨在吴地田野盘旋。
诸位友人纷纷出来送行,一直到半夜还不愿离散。
座中宾客足有三千人,都称赞主人贤德非凡。
与国士的情分如此深厚,家臣的情谊也依旧不变。
我身处隐居之地,却还得埋头于文案之间。
旧部已经众多,门生也接连不断。
我获罪却不知罪名,没途径去问苍天。
出门面前多条歧路,却没机会把行程开展。
恭敬得知诸位侍郎,还顾念我这困顿之人。
圣明时代有从宽机会,可我魂魄空自辗转难安。
创作背景
顾况生活在中唐时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容可知,他回顾了过去与诸位侍郎交往的经历,此时他可能正处于得罪获谴、处境艰难的阶段,于是写诗给诸位侍郎,一方面回忆往昔情谊,另一方面倾诉自己如今的困境与无奈,希望能得到他们的关照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中既有对过去与友人携手交游、聚会盛景的描写,如“咏题官舍内,赋韵僧房前”“坐客三千人,皆称主人贤”,又有对自己如今身处困境、得罪无名的叙述,如“得罪为何名,无阶问皇天”“出门多岐路,命驾无缘”,通过今昔对比,更突出了诗人当下的凄凉与无奈。
- 借景抒情:“远寺吐朱阁,春潮浮绿烟。鹓鸿翔邓林,沙鸨飞吴田”描绘了一幅优美的自然景色,看似是单纯写景,但结合上下文,实则是借昔日美好的景色来反衬如今处境的不如意,抒发诗人内心的感慨。
- 语言特色:语言较为质朴平实,以叙述为主,在回忆与倾诉中娓娓道来自己的经历和情感。但也不乏生动的描写,如“吐”“浮”等动词的运用,使诗句更具画面感。
- 结构特点:整首诗先回忆过去的交往和经历,接着描绘当时的场景与聚会,最后倾诉自己的现状和困境,层次分明,结构清晰,使读者能清晰地感受到诗人情感的发展脉络。