这两首诗描绘了春日里青年男女游玩、邂逅、相恋的场景。展现了青春男女之间纯真的爱情和相遇时的喜悦、分别时的眷恋,充满了浪漫的气息。
春游曲二首
游童苏合带,倡女蒲葵扇。初日映城时,相思忽相见。
褰裳踏露草,理鬓回花面。薄暮不同归,留情此芳甸。
柘弹连钱马,银钩妥堕鬟。采桑春陌上,踏草夕阳间。
意合词先露,心诚貌却闲。明朝若相忆,云雨出巫山。
褰裳踏露草,理鬓回花面。薄暮不同归,留情此芳甸。
柘弹连钱马,银钩妥堕鬟。采桑春陌上,踏草夕阳间。
意合词先露,心诚貌却闲。明朝若相忆,云雨出巫山。
简要说明
逐句注释
- “游童苏合带,倡女蒲葵扇。初日映城时,相思忽相见。”
- 字词:“苏合带”,用苏合香浸过的香带;“倡女”,歌女;“初日”,初升的太阳。
- 句意:游玩的少年佩戴着苏合香浸过的香带,歌女手持蒲葵扇。在初升太阳映照城池的时候,相互思念的两人忽然就相见了。
- “褰裳踏露草,理鬓回花面。薄暮不同归,留情此芳甸。”
- 字词:“褰裳”,提起衣裳;“花面”,如花的面容;“薄暮”,傍晚;“芳甸”,长满花草的郊野。
- 句意:女子提起衣裳踏过带露水的草地,整理鬓发回头露出如花的面容。傍晚两人不能一同回去,把情思留在了这片长满花草的郊野。
- “柘弹连钱马,银钩妥堕鬟。采桑春陌上,踏草夕阳间。”
- 字词:“柘弹”,用柘木做的弹弓;“连钱马”,毛色有相连的圆斑的马;“银钩”,妇女发髻上的银饰;“妥堕鬟”,一种发髻样式。
- 句意:少年手持柘木弹弓骑着连钱马,女子发髻上插着银饰梳着妥堕鬟。他们在春日的田间小路上采桑,在夕阳下漫步踏草。
- “意合词先露,心诚貌却闲。明朝若相忆,云雨出巫山。”
- 字词:“意合”,心意相合;“云雨出巫山”,用宋玉《高唐赋》中巫山神女与楚王相会的典故,指男女欢会。
- 句意:两人心意相合话语先就吐露出来,内心真诚但面容却显得很悠闲。如果明天相互思念,就像巫山神女与楚王那样欢会。
现代译文
游玩的少年佩戴着苏合香带,
歌女手持着蒲葵团扇。
初升的太阳映照城池时,
相互思念的人儿忽然相见。
女子提起衣裳踏过带露的草地,
整理鬓发回头露出如花容颜。
傍晚不能一同归去,
情思留在这片芬芳郊原。
少年手持柘木弹弓骑着连钱马,
女子发髻插着银饰梳着妥堕鬟。
春日田间小路上一起采桑,
夕阳下漫步在青草之间。
心意相合话语率先吐露,
内心真诚面容却显悠闲。
如果明天彼此相互思念,
就像巫山神女楚王欢会缠绵。
创作背景
顾况生活在中唐时期,当时社会相对稳定,经济有所发展,人们的生活较为丰富多彩。这两首诗可能创作于春日时节,诗人通过观察青年男女在春日里的游玩、恋爱场景,有感而发创作了此诗,以展现青春爱情的美好与活力。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过对游童、倡女的服饰(苏合带、蒲葵扇、柘弹、银钩等)和发型(妥堕鬟)的描写,生动地塑造了青春男女的形象,展现出他们的青春活力和时尚风采。
- 情景交融:诗中既有春日美景的描绘,如“初日映城时”“采桑春陌上,踏草夕阳间”,又有青年男女的情感交流,将景与情自然地融合在一起,营造出浪漫的氛围。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,用简洁的文字描绘出了生动的场景和细腻的情感。例如“意合词先露,心诚貌却闲”,直白地表现出了男女之间情感的微妙变化。
- 用典巧妙:最后一句“明朝若相忆,云雨出巫山”运用了巫山神女的典故,含蓄地表达了男女之间的爱情渴望,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩。