这首诗以筑城为背景,揭露了寺僧为筑城而发掘郊外坟墓和墓砖的行为。诗人对这种不尊重死者的做法表示强烈不满,通过假设死者有知将向上帝控诉或惩罚的方式,表达了对这种残忍、无道行为的谴责。
上古之什补亡训传十三章:筑城二章
筑城登登,于以作固。咨尔寺兮,发郊外冢墓。
死而无知,犹或不可;若其有知,惟上帝是愬。
筑城奕奕,于以固敌。咨尔寺兮,发郊外冢甓。
死而无知,犹或不可。若其有知,惟上帝是谪。
死而无知,犹或不可;若其有知,惟上帝是愬。
筑城奕奕,于以固敌。咨尔寺兮,发郊外冢甓。
死而无知,犹或不可。若其有知,惟上帝是谪。
简要说明
逐句注释
- “筑城登登,于以作固”:
- 字词:“登登”,象声词,形容捣土的声音;“作固”,使城池坚固。
- 句意:筑城时捣土的声音登登作响,目的是让城池变得坚固。
- “咨尔寺兮,发郊外冢墓”:
- 字词:“咨”,叹息声;“寺”,这里可能指主持筑城事务的官署;“冢墓”,坟墓。
- 句意:可叹啊你们这些主持事务的官署,竟然去发掘郊外的坟墓。
- “死而无知,犹或不可;若其有知,惟上帝是愬”:
- 字词:“犹或”,尚且;“愬”,同“诉”,控诉。
- 句意:如果死者没有知觉,这样做尚且不可以;要是他们有知觉,就会向上帝控诉。
- “筑城奕奕,于以固敌”:
- 字词:“奕奕”,高大的样子;“固敌”,抵御敌人。
- 句意:筑起的城墙高大壮观,是为了抵御敌人。
- “咨尔寺兮,发郊外冢甓”:
- 字词:“冢甓”,墓砖。
- 句意:可叹啊你们这些主持事务的官署,竟然去发掘郊外的墓砖。
- “死而无知,犹或不可。若其有知,惟上帝是谪”:
- 字词:“谪”,惩罚。
- 句意:如果死者没有知觉,这样做尚且不可以;要是他们有知觉,就会让上帝来惩罚你们。
现代译文
筑城时捣土声登登响,
是为了让城池更坚固。
可叹你们这些主事者,
竟去发掘郊外的坟墓。
死者若无知,这样做也不该;
若有知,定会向上帝去控诉。
筑起的城墙高大又巍峨,
是为了把敌人来抵御。
可叹你们这些主事者,
竟去发掘郊外墓砖用。
死者若无知,这样做也不妥;
若有知,定会让上帝来惩罚。
创作背景
顾况生活在中唐时期,社会局势动荡不安,战乱频繁。为了加强防御,官府可能会采取一些极端的措施来修筑城池。这首诗可能就是在这样的背景下创作的,诗人目睹了寺僧为筑城而发掘坟墓和墓砖的不人道行为,内心愤慨,从而写下此诗来谴责这种行为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:诗中两次重复“死而无知,犹或不可;若其有知”的内容,通过反复强调,增强了诗人谴责的力度,突出了这种发掘坟墓行为的不可取。
- 假设推理:运用假设死者有知的方式,设想死者会向上帝控诉或惩罚主事者,以一种虚拟的情境来强化对现实中不人道行为的批判。
- 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但却充满了力量。如“登登”“奕奕”等象声词和形容词的使用,生动地描绘出筑城的场景和城墙的样子,使读者能更直观地感受到当时的情景。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲愤、谴责的意境。诗人通过对筑城过程和发掘坟墓行为的描述,让读者感受到他对这种不尊重生命、违背人伦道德行为的强烈不满和愤怒,引发读者对社会现实的思考。