诗无敌

冯燕歌

唐 · 司空图

魏中义士有冯燕,游侠幽并最少年。避仇偶作滑台客,
两面高楼语笑声,指点行人情暗结。掷果潘郎谁不慕,
冯生敲镫袖笼鞭,半拂垂杨半惹烟。树间春鸟知人意,
梁间客燕正相欺,屋上鸣鸠空自斗。婴归醉卧非仇汝,
谁言狼戾心能忍,待我情深情不隐。回身本谓取巾难,
尔能负彼必相负,假手他人复在谁?窗间红艳犹可掬,
凤凰钗碎各分飞,怨魄娇魂何处追,凌波如唤游金谷,
诬执张婴不自明,贵免生前遭考捶。官将赴市拥红尘,
初闻僚吏翻疑叹,呵叱风狂词不变。缧囚解缚犹自疑,
已为不平能割爱,更将身命救深冤。白马贤侯贾相公,
黄河东注无时歇,注尽波澜名不灭。为感词人沈下贤,
铸作金燕香作堆,焚香酬酒听歌来。

简要说明

《冯燕歌》是司空图创作的一首叙事长诗,讲述了侠义之士冯燕的故事。诗中描绘了冯燕的游侠形象、他与张婴妻子的情感纠葛以及因情引发的命案,最后着重展现冯燕为救蒙冤的张婴而挺身而出的义举,赞颂了冯燕的侠义精神。

逐句注释

  • “魏中义士有冯燕,游侠幽并最少年”:
    • 字词:“魏中”,指魏州一带;“幽并”,幽州和并州,古时此地多游侠之士。
    • 句意:魏州有一位义士叫冯燕,他是幽并之地最年轻的游侠。
  • “避仇偶作滑台客,两面高楼语笑声,指点行人情暗结”:
    • 字词:“滑台”,地名;“情暗结”,暗中产生感情。
    • 句意:冯燕为躲避仇人偶然来到滑台做客,在两面高楼间传来的欢声笑语中,他与楼中的人暗生情愫。
  • “掷果潘郎谁不慕,冯生敲镫袖笼鞭,半拂垂杨半惹烟”:
    • 字词:“掷果潘郎”,指潘安,他容貌俊美,出行时女子会向他投掷水果;“镫”,马镫;“惹烟”,招惹烟雾,形容姿态潇洒。
    • 句意:像潘安那样被人爱慕,冯燕骑马时敲着马镫,袖子笼着马鞭,半拂着垂杨枝条,姿态潇洒得如同招惹烟雾。
  • “树间春鸟知人意,梁间客燕正相欺,屋上鸣鸠空自斗”:
    • 字词:“客燕”,指寄居的燕子;“鸣鸠”,斑鸠。
    • 句意:树间的春鸟似乎懂得人的心意,梁间的燕子在互相争斗欺侮,屋上的斑鸠也在徒劳地打斗。
  • “婴归醉卧非仇汝,谁言狼戾心能忍,待我情深情不隐”:
    • 字词:“婴”,指张婴;“狼戾”,凶狠、残暴。
    • 句意:张婴回来醉卧并非与你有仇,谁说我凶狠残暴就能忍耐,我对你情深意切,这份感情无法隐藏。
  • “回身本谓取巾难,倒枕邻床是何意”:
    • 字词:“巾”,头巾。
    • 句意:我回身本以为取头巾困难,却看到你倒枕在邻床,这是什么意思呢。
  • “尔能负彼必相负,假手他人复在谁?窗间红艳犹可掬,怎奈金鸡催漏箭”:
    • 字词:“负”,辜负;“红艳”,指女子;“金鸡”,报晓的鸡;“漏箭”,古代计时器上的刻度。
    • 句意:你能辜负他也一定会辜负我,借助他人之手的事又该找谁呢?窗间的女子容颜依旧美丽可触,怎奈报晓的鸡催促着时间流逝。
  • “凤凰钗碎各分飞,怨魄娇魂何处追,凌波如唤游金谷,羞彼揶揄桃叶歌”:
    • 字词:“凤凰钗碎”,象征感情破裂;“凌波”,形容女子走路轻盈;“金谷”,金谷园,晋代石崇的园林;“揶揄”,嘲笑;“桃叶歌”,东晋王献之赠给爱妾桃叶的歌。
    • 句意:凤凰钗破碎两人各自分离,女子的怨魂娇魄到哪里去追寻呢?女子轻盈的身姿仿佛在召唤我去金谷园游玩,可我却羞于听到那嘲笑般的《桃叶歌》。
  • “诬执张婴不自明,贵免生前遭考捶。官将赴市拥红尘,掉臂人来擐绿帻”:
    • 字词:“诬执”,被冤枉逮捕;“考捶”,拷打;“掉臂”,甩着手臂,形容洒脱;“擐绿帻”,戴着绿色头巾。
    • 句意:张婴被冤枉却无法自证清白,他只希望能避免生前遭受拷打。官员押着张婴赴刑场,人群簇拥着红尘,这时冯燕洒脱地甩着手臂,戴着绿头巾走来。
  • “初闻僚吏翻疑叹,呵叱风狂词不变。缧囚解缚犹自疑,疑是梦中方敢认”:
    • 字词:“僚吏”,官府中的官员;“缧囚”,被囚禁的犯人。
    • 句意:官员们起初听到冯燕的话都怀疑惊叹,呵斥他像疯子一样,但冯燕言辞不变。张婴被解开束缚还在怀疑,怀疑是在梦中才敢认出冯燕。
  • “已为不平能割爱,更将身命救深冤。白马贤侯贾相公,长持此论相庇存”:
    • 字词:“割爱”,舍弃所爱;“贤侯贾相公”,指贾耽,当时的官员。
    • 句意:冯燕已经为了不平之事舍弃所爱,更要用自己的生命去救张婴的深冤。贤明的白马侯贾耽一直秉持这种观点庇护他。
  • “黄河东注无时歇,注尽波澜名不灭。为感词人沈下贤,铸作金燕香作堆,焚香酬酒听歌来”:
    • 字词:“沈下贤”,指沈亚之,曾作《冯燕传》。
    • 句意:黄河向东流淌永不停歇,流尽波澜但冯燕的名声不会磨灭。为了感谢词人沈亚之,人们铸作金燕,堆起香,焚香敬酒来听这首关于冯燕的歌。

现代译文

魏州有个义士叫冯燕,
是幽并之地最年轻的游侠儿。
为避仇偶然来到滑台做客,
高楼间欢声笑语不断,
他与楼中人暗生情愫。
像潘安般令人爱慕,
冯燕骑马敲镫袖笼鞭,
半拂垂杨,姿态潇洒。
树间春鸟似懂人心,
梁间燕子互相欺斗,
屋上斑鸠徒劳争闹。
张婴醉卧并非与你有仇,
谁说我狠心能忍耐,
我对你情深难以隐藏。
回身取巾本觉困难,
见你倒枕邻床是何意。
你能负他也会负我,
借人之手的事找谁呢?
窗间女子容颜依旧,
无奈金鸡催着时间。
凤凰钗碎两人分离,
女子怨魂何处去寻?
她似唤我游金谷园,
我却羞听嘲笑的《桃叶歌》。
张婴被冤无法自白,
只求免生前拷打。
官员押他赴刑场,
人群拥着红尘,
冯燕洒脱走来。
官员起初怀疑惊叹,
呵斥他却言辞不变。
张婴解缚还在怀疑,
疑是梦中才敢相认。
冯燕为不平舍弃所爱,
更用生命救张婴深冤。
贤侯贾耽庇护于他,
黄河东流不停息,
冯燕名声永不灭。
为谢词人沈亚之,
铸金燕堆香,
焚香敬酒听此歌。

创作背景

此诗创作于唐代,当时社会上崇尚侠义精神,游侠故事广为流传。沈亚之曾作《冯燕传》,讲述冯燕的侠义事迹。司空图有感于冯燕的侠义之举,根据《冯燕传》创作了这首《冯燕歌》,以诗歌的形式赞颂冯燕的义行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事完整:全诗以冯燕的经历为主线,详细叙述了他从避仇来到滑台,与张婴妻子产生感情,引发命案,到最后为救张婴挺身而出的一系列事件,情节完整,有起有伏。
    • 衬托对比:诗中用“掷果潘郎”来衬托冯燕的潇洒英俊;将冯燕的侠义行为与张婴的蒙冤受屈形成对比,突出冯燕的义薄云天。
  • 语言特色:语言流畅自然,富有节奏感,在叙事中融入了情感描写,如“树间春鸟知人意”等语句,增添了诗歌的抒情色彩。同时,使用了一些典故,如“掷果潘郎”“金谷”“桃叶歌”等,使诗歌更具文化底蕴。
  • 意境营造:通过对场景的描写,如“两面高楼语笑声”“半拂垂杨半惹烟”等,营造出一种浪漫而又充满侠义氛围的意境。诗的结尾以黄河奔流不息来象征冯燕的名声不灭,进一步深化了诗歌的意境,表达了对冯燕侠义精神的赞美和敬仰。