山神庙裴度还带・采茶歌

· 关汉卿

无才学有权势,有文章受驱驰,长老,这的是鹤长凫短不能齐!比小生剩趱浮财润自己,比吾师身穿几件虼虫两皮。

简要说明

这首曲主要表达了对社会现实中不公平现象的愤懑。作者指出有才学的人反而被驱使,无才学却有权势者却能为所欲为,以“鹤长凫短不能齐”来感叹这种不公平,还将自己与长老进行对比,体现出社会中不同阶层的差异。

逐句注释

  • “无才学有权势,有文章受驱驰”:
    • 字词:“驱驰”,被驱使、奔波劳碌。
    • 句意:没有才学的人却拥有权势,而有才华、有文章学问的人却只能被人驱使,四处奔波。
  • “长老,这的是鹤长凫短不能齐”:
    • 字词:“长老”,对僧人的尊称;“鹤长凫短”,出自《庄子·骈拇》“凫胫虽短,续之则忧;鹤胫虽长,断之则悲”,比喻事物各有特点,长短不齐。
    • 句意:长老啊,这就是像鹤腿长、野鸭腿短一样,世间的事情是不公平、不整齐的。
  • “比小生剩趱浮财润自己”:
    • 字词:“小生”,年轻人的谦称;“剩趱”,拼命积攒;“浮财”,指意外得来的或不很固定的钱财。
    • 句意:和我相比,有些人拼命积攒意外之财来让自己过得滋润。
  • “比吾师身穿几件虼虫两皮”:
    • 字词:“吾师”,这里指长老;“虼虫两皮”,指破旧的衣服。
    • 句意:和长老您相比,有些人却只知道让自己享受,而长老您却只穿着几件破旧的衣服。

现代译文

没有才学的人却手握权势,
有才华的人只能被人驱使。
长老啊,这世间就像鹤腿长野鸭腿短一样,本就无法公平整齐。
和我相比,有些人拼命积攒意外之财来让自己生活滋润,
和您相比,他们只知自己享受,而您却只穿着几件破旧衣裳。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会阶层划分严格,文人地位低下。当时社会重权势而轻才学,有才学的人往往难以施展抱负。这首曲可能是关汉卿借裴度的故事,对当时社会这种不合理的现象进行批判,抒发自己内心的不满与愤懑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:通过“无才学有权势”和“有文章受驱驰”的鲜明对比,突出了社会的不公平。同时将自己与那些积攒浮财的人、长老进行对比,进一步强化了这种不公平感。
    • 用典:运用“鹤长凫短”的典故,形象地说明了社会上的差异和不公平,使表达更加生动、深刻。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,符合关汉卿作品的一贯风格。这种直白的表达更能直接地传达出作者对社会现实的批判和不满。
  • 情感表达:整首曲情感强烈,作者毫不掩饰地表达了对社会不公的愤慨,让读者深刻感受到那个时代文人的无奈与不平。