诗无敌

挽辞

隋唐五代 · 李煜

珠碎眼前珍,花凋世外春。未销心里恨,又失掌中身。
玉笥犹残药,香奁已染尘。前哀将后感,无泪可沾巾。
艳质同芳树,浮危道略同。正悲春落实,又苦雨伤丛。
秾丽今何在,飘零事已空。沉沉无问处,千载谢东风。

简要说明

这两首挽辞是李煜悼念亡妻大周后的作品。诗中充满了对大周后离世的悲痛与惋惜之情,通过一系列的意象描绘和情感抒发,表达了诗人内心深沉的哀伤,追忆与妻子往昔的美好,感慨其红颜薄命。

逐句注释

  • “珠碎眼前珍,花凋世外春”:
    • 字词:“珠”,比喻大周后,言其珍贵如珠;“花”,亦指大周后,“世外春”强调其美好独特。
    • 句意:眼前珍贵如珠的人已逝去,如世外的春花般凋零。
  • “未销心里恨,又失掌中身”:
    • 字词:“恨”,指此前已有的遗憾或痛苦;“掌中身”,形容大周后如掌上明珠般被珍视。
    • 句意:心里的恨意还未消散,又失去了这如掌中之宝的爱妻。
  • “玉笥犹残药,香奁已染尘”:
    • 字词:“玉笥”,玉制的匣子,这里指盛放药物的盒子;“香奁”,妇女梳妆用的镜匣。
    • 句意:玉匣里还残留着她未吃完的药,香奁已经蒙上了灰尘。
  • “前哀将后感,无泪可沾巾”:
    • 字词:“前哀”,之前的哀伤;“后感”,当下失去妻子的悲痛。
    • 句意:先前的哀伤和现在的悲痛交织在一起,眼泪都流干了,已无泪可沾湿巾帕。
  • “艳质同芳树,浮危道略同”:
    • 字词:“艳质”,指大周后艳丽的姿容;“芳树”,芬芳的树木;“浮危”,指命运的飘忽危险。
    • 句意:她艳丽的姿容如同芬芳的树木,命运的飘忽危险也大致相同。
  • “正悲春落实,又苦雨伤丛”:
    • 字词:“春落实”,春天里果实坠落;“雨伤丛”,风雨摧残花丛。
    • 句意:正为春天里果实坠落而悲伤,又痛苦于风雨对花丛的摧残。
  • “秾丽今何在,飘零事已空”:
    • 字词:“秾丽”,指大周后艳丽的容貌;“飘零”,形容命运的悲惨、消逝。
    • 句意:她那艳丽的容貌如今在哪里呢,一切飘零之事都已成空。
  • “沉沉无问处,千载谢东风”:
    • 字词:“沉沉”,深沉、凝重;“谢东风”,意为感谢春风曾带来美好,这里有与美好告别之意。
    • 句意:深沉的悲痛无处可问,只能在千年的时光里与曾经带来美好的东风作别。

现代译文

眼前珍贵如珠的你已逝去,
如世外春花般凋零不再。
心里的恨意还未消散,
又失去了这掌中之宝的你。
玉匣里还残留着你未吃完的药,
香奁已经蒙上了灰尘。
先前的哀伤和现在的悲痛交织,
眼泪流干已无泪可沾巾。
你艳丽的姿容如芬芳的树木,
命运的飘忽危险也大致相同。
正为春天果实坠落而悲伤,
又痛苦于风雨对花丛的摧残。
你那艳丽的容貌如今在哪里,
一切飘零之事都已成空。
深沉的悲痛无处可问,
只能在千年时光里与东风作别。

创作背景

李煜与大周后感情深厚,大周后精通音律,能歌善舞,与李煜有着共同的艺术爱好和追求。然而,大周后因病早逝,这给李煜带来了巨大的打击。这首挽辞便是在大周后离世后,李煜怀着悲痛的心情所作,以表达对爱妻的深切悼念和无尽哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:诗中多处运用比喻,如将大周后比作“珠”“花”“芳树”,生动形象地展现出她的珍贵、美丽和娇弱,同时也暗示了她命运的悲惨。
    • 情景交融:通过描写“春落实”“雨伤丛”等自然景象,将自己的悲痛之情融入其中,以景衬情,强化了哀伤的氛围。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“珠碎”“花凋”“秾丽”等词汇,既生动地描绘出大周后的逝去,又体现出其曾经的美好,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、哀伤的意境。从对妻子遗物的描写到对命运的感慨,再到最后与东风作别,将诗人内心的悲痛层层递进地展现出来,让读者深刻感受到他失去爱妻后的痛苦与无奈。