山神庙裴度还带・感皇恩

· 关汉卿

他显耀些饱暖衣食,卖弄些精细伶俐。
怎听他假文谈,胡答应,强支持!出身于市井,便显耀雄威;则待要邀些名誉,施些小惠,要些便宜。
(长老云)真乃君子、小人不同也!(正末唱)。

简要说明

这首曲主要批判了那些出身市井,凭借些许饱暖衣食就卖弄精细伶俐的人。他们假文谈、强支撑,只为邀取名誉、施小惠以获取便宜,表达了对这类人的不屑与批判,同时通过长老之口强调了君子与小人的不同。

逐句注释

  • “他显耀些饱暖衣食,卖弄些精细伶俐”:
    • 字词:“显耀”,炫耀;“精细伶俐”,精明聪慧。
    • 句意:他炫耀自己有能吃饱穿暖的衣食,卖弄自己的精明聪慧。
  • “怎听他假文谈,胡答应,强支持”:
    • 字词:“假文谈”,虚假的文章言论;“强支持”,勉强支撑场面。
    • 句意:怎么能听他那些虚假的文章言论,胡乱应答,勉强支撑场面。
  • “出身于市井,便显耀雄威”:
    • 字词:“市井”,指城市中商人、手工业者聚居的地方,代指普通百姓生活的地方。
    • 句意:出身于普通市井之地,就炫耀自己的威风。
  • “则待要邀些名誉,施些小惠,要些便宜”:
    • 字词:“邀”,求取;“便宜”,好处。
    • 句意:只想着求取一些名誉,施一些小恩惠,获取一些好处。

现代译文

他炫耀着能吃饱穿暖的衣食,卖弄着自己的精明聪慧。
怎么能听他那些虚假的言论,胡乱应答,勉强支撑场面呢!
他出身于普通市井之地,就炫耀自己的威风。
只想着求取一些名誉,施些小恩惠,获取一些好处。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分化明显,文化多元且复杂。元杂剧在这一时期蓬勃发展,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。这首曲具体创作背景虽不十分明确,但从内容来看,反映了当时社会上存在的一些不良风气,关汉卿可能借此来批判那些凭借小成就就沾沾自喜、投机取巧的人,通过戏曲作品来表达自己对社会现象的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 讽刺批判:通过对这类人的行为和言语进行细致描写,如“显耀”“卖弄”“假文谈”等,对其进行了直接的讽刺和批判,让读者清晰地感受到作者对这类人的厌恶之情。
    • 对比:虽然曲中未明确对比君子,但通过长老说的“真乃君子、小人不同也”,暗示了这类人的行为与君子的不同,形成一种潜在的对比,更突出了这类小人的可鄙。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有很强的口语化特点,这也是关汉卿作品的典型风格。如“怎听他”“胡答应”等表述,贴近生活,易于观众理解,增强了作品的感染力和表现力。
  • 主题表达:主题鲜明,直接批判了社会上的不良现象,具有一定的现实意义。通过对这类人的刻画,反映了当时社会中部分人急功近利、虚荣虚伪的心态,引发人们对社会风气的思考。