山神庙裴度还带・骂玉郎

· 关汉卿

有那等嫌贫爱富的儿曹辈,将俺这贫傲慢,把他那富追陪,那个肯恤孤念寡存仁义?有那一等靠着富贵,有干万乔所为,有那等夸强会。
(长老云)秀才真乃英才之辈,比他人不同也。
(正末唱)。

简要说明

这首曲主要批判了社会上嫌贫爱富之人的丑恶行径,谴责他们对穷人傲慢无礼,对富人阿谀奉承,不恤孤念寡、不讲仁义,同时借长老之口侧面表现出主人公的与众不同。

逐句注释

  • “有那等嫌贫爱富的儿曹辈”:
    • 字词:“儿曹辈”,指那些人,一般指年轻人、晚辈。
    • 句意:有那样一些嫌弃贫穷、喜爱富贵的人。
  • “将俺这贫傲慢,把他那富追陪”:
    • 字词:“追陪”,追随、陪同,这里指讨好、巴结。
    • 句意:对我们这些穷人态度傲慢,却去讨好巴结那些富人。
  • “那个肯恤孤念寡存仁义”:
    • 字词:“恤孤念寡”,救济孤儿、怜悯寡妇,泛指救济和照顾弱势群体;“存仁义”,怀有仁义之心。
    • 句意:有谁肯去救济照顾弱势群体,怀有仁义之心呢?
  • “有那一等靠着富贵,有干万乔所为”:
    • 字词:“乔所为”,恶劣、不正当的行为。
    • 句意:有那么一类凭借着富贵的人,有无数恶劣的行为。
  • “有那等夸强会”:
    • 字词:“夸强会”,喜欢逞强、炫耀的人。
    • 句意:有那些喜欢逞强、炫耀的人。

现代译文

有那么一些嫌弃贫穷、喜爱富贵的人,
他们对我们穷人傲慢无礼,
却去讨好巴结那些富人。
有谁肯救济照顾弱势群体,怀有仁义之心呢?
有那么一类凭借着富贵的人,
干出无数恶劣的事情。
还有那些喜欢逞强、炫耀的人。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会等级分化严重,社会矛盾尖锐。当时社会上贫富差距巨大,存在着诸多嫌贫爱富、为富不仁的现象。关汉卿以杂剧和散曲等形式批判社会现实,这首曲应该也是他在这样的社会背景下创作的,借曲中的主人公之口表达对社会不良风气的批判。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比的手法,将嫌贫爱富之人对穷人的“傲慢”和对富人的“追陪”进行鲜明对比,突出了这类人的丑恶嘴脸。同时,通过对社会上不同类型不良之人的列举,如“靠着富贵有千万乔所为”“夸强会”,全面地批判了社会上的不良风气。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,这也是关汉卿作品的一贯风格。用“儿曹辈”“乔所为”等较为口语化的词汇,使曲子更贴近普通百姓的生活,容易引起人们的共鸣。
  • 主题表达:直截了当地表达了对社会不良现象的批判主题,毫不隐晦地揭露了嫌贫爱富、不讲仁义等行为,具有强烈的现实意义和批判精神。