送吴冯游京

· 皎然

北期何意促,蕙草夜来繁。清月思淮水,春风望国门。
此时休旋逸,万里忽飞翻。若忆山阴会,孤琴为我援。

简要说明

这首诗是皎然送别友人吴冯前往京城之作。诗中表达了送别时的仓促之感,以及对友人的牵挂与期望,同时还希望友人在京城不忘往昔情谊。

逐句注释

  • “北期何意促,蕙草夜来繁”:
    • 字词:“北期”,指友人北去京城的行程;“蕙草”,香草名。
    • 句意:友人北去京城的行程为何如此仓促,夜里蕙草却生长得繁茂起来。
  • “清月思淮水,春风望国门”:
    • 字词:“清月”,皎洁的月亮;“淮水”,淮河;“国门”,指京城。
    • 句意:在皎洁的月光下思念着淮水,在春风中遥望着京城。
  • “此时休旋逸,万里忽飞翻”:
    • 字词:“旋逸”,悠闲自在、退缩;“飞翻”,高飞,这里指在京城大展宏图。
    • 句意:此时不要退缩懈怠,要在万里之外的京城奋力高飞。
  • “若忆山阴会,孤琴为我援”:
    • 字词:“山阴会”,可能暗指历史上著名的山阴兰亭之会,代表朋友间高雅的聚会;“援”,弹奏。
    • 句意:如果你回忆起我们曾经的聚会,就为我弹奏一曲孤琴吧。

现代译文

友人北去京城的行程为何这般仓促,
夜里蕙草已繁茂地生长起来。
皎洁月光下我思念着淮水,
春风中我遥望着京城。
此时不要退缩懈怠啊,
要在万里之外的京城奋力高飞。
如果你回忆起我们曾经的聚会,
就为我弹奏一曲孤琴吧。

创作背景

皎然生活在唐朝,是一位诗僧。具体这首诗的创作时间难以精准确定,但大致是在他与友人吴冯相处期间,友人决定前往京城发展,他便写下此诗送别。在当时的社会背景下,文人前往京城往往是为了谋求仕途发展或追求更高的文学声誉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“清月思淮水,春风望国门”通过描绘清月、春风等自然景色,抒发了诗人对友人的牵挂之情,以及对友人在京城的期待。
    • 对比:“此时休旋逸,万里忽飞翻”将退缩懈怠与奋力高飞形成对比,激励友人在京城要积极进取。
  • 语言特色:语言简洁自然,却蕴含着深厚的情感。用词清新,如“蕙草”“清月”“春风”等,营造出一种优雅的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别惆怅,又充满鼓励期许的意境。前两句的仓促之感与后面的鼓励之词相互映衬,使情感更加丰富。诗的最后一句以回忆聚会和弹奏孤琴作结,增添了一丝温馨的情谊,也让整首诗余韵悠长。