日曜上人还润州

· 皎然

送君何处最堪思,孤月停空欲别时。露茗犹芳邀重会,
莫倚禅功放心定,萧家陵树误人悲。

简要说明

这首诗是皎然送别日曜上人回润州时所作,表达了诗人送别友人时的不舍之情,同时以茶邀重聚,还提醒友人莫因禅功而放松内心,最后借萧氏陵树增添了一份悲凉之感。

逐句注释

  • “送君何处最堪思,孤月停空欲别时”:
    • 字词:“堪思”,值得思念;“停空”,停留在空中。
    • 句意:送你离去,什么时候最让人思念呢?就是这孤月停留在空中,我们即将分别的时候。
  • “露茗犹芳邀重会”:
    • 字词:“露茗”,经露水滋润的茶;“邀”,邀约。
    • 句意:带着露水的茶依旧芬芳,以此邀约你再次相会。
  • “莫倚禅功放心定”:
    • 字词:“倚”,依仗;“放心定”,放松内心。
    • 句意:不要依仗自己的禅功就放松内心。
  • “萧家陵树误人悲”:
    • 字词:“萧家陵树”,指南朝萧氏家族的陵墓树木;“误人悲”,让人悲伤。
    • 句意:萧氏家族陵墓旁的树木,让人无端生出悲伤之情。

现代译文

送你离去,何时最让人思念?
正是这孤月停空,我们即将分别。
带着露水的茶依旧芬芳,邀约你再次相会。
不要依仗禅功就放松内心。
萧氏陵旁的树木,无端让人悲伤。

创作背景

皎然生活于唐代,他是一位诗僧,与当时诸多文人、僧人交往密切。此诗是他送别友人日曜上人回润州时所作。具体创作时间虽难以确定,但应是在他们日常交往中分别之际。送别友人在古代本就是常见的情感表达场景,而皎然作为僧人,其送别诗也带有独特的禅意和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“孤月停空”之景,营造出一种孤独、凄凉的氛围,烘托出送别时的不舍之情。结尾“萧家陵树误人悲”,借萧氏陵树这一历史遗迹之景,引发诗人的悲思,进一步深化了情感。
    • 直抒胸臆:“露茗犹芳邀重会”直接表达了诗人以茶邀约友人重聚的想法;“莫倚禅功放心定”则直接对友人进行劝诫,情感表达直接而真挚。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“孤月停空”“露茗犹芳”等表述,简洁生动地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、悲凉且带有禅意的意境。从孤月的孤独之景,到茶的芬芳邀约,再到萧氏陵树的悲思,层层递进,将送别之情、对友人的劝诫以及历史的沧桑感融合在一起,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。