送禀上人游越

· 皎然

云泉谁不赏,独见尔情高。投石轻龙窟,临流笑鹭涛。
折荷为片席,洒水净方袍。剡路逢禅侣,多应问我曹。

简要说明

这首诗是皎然为送禀上人去越地游玩而作,诗中高度赞扬了禀上人的高雅情怀,描绘了他潇洒不羁、超凡脱俗的形象,最后表达了对友人在旅途中可能遇到禅侣询问自己的期待。

逐句注释

  • “云泉谁不赏,独见尔情高”:
    • 字词:“云泉”,指云雾缭绕的泉水,代指山水胜景;“尔”,你,指禀上人。
    • 句意:山水美景谁不欣赏呢,唯独看出你的情怀最为高雅。
  • “投石轻龙窟,临流笑鹭涛”:
    • 字词:“轻”,轻视,此处有不把……放在眼里之意;“龙窟”,传说中龙居住的洞穴,这里指有龙窟传说的地方;“鹭涛”,指白鹭在波涛上飞翔的景象。
    • 句意:你向龙窟投石,显示出对神秘之地的不在意;面对水流和白鹭翻飞的波涛,你只是付之一笑。
  • “折荷为片席,洒水净方袍”:
    • 字词:“折荷”,折断荷叶;“方袍”,僧袍。
    • 句意:你折下荷叶当作席子,洒清水洗净自己的僧袍。
  • “剡路逢禅侣,多应问我曹”:
    • 字词:“剡路”,指去剡地(今浙江嵊州)的路,剡地是佛教圣地,多禅林;“禅侣”,指僧人;“我曹”,我们。
    • 句意:你在去剡地的路上遇到其他僧人,他们多半会询问起我们。

现代译文

山水美景谁不喜爱欣赏,
唯独你有着高雅的情肠。
向龙窟投石毫不在意,
对着水流与鹭涛笑看。
折下荷叶当作席子躺,
洒清水洗净僧袍衣裳。
在去剡地途中遇僧友,
他们多半会把我们问起。

创作背景

皎然生活在唐朝,当时佛教兴盛,僧人之间的交往频繁。这首诗创作于他送禀上人去越地游玩之时。越地有众多佛教圣地和秀丽的山水风光,是僧人云游修行的好去处。皎然与禀上人是志同道合的友人,通过这首诗表达对友人的赞赏和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:首联以“云泉谁不赏”来衬托禀上人的“情高”,突出友人的与众不同。
    • 细节描写:“投石轻龙窟,临流笑鹭涛”“折荷为片席,洒水净方袍”等句,通过对禀上人具体行为的描写,生动地展现出他潇洒自在、超凡脱俗的形象。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴流畅,没有过多的修饰,却能生动地勾勒出人物的形象和气质。如“折荷为片席,洒水净方袍”,简洁的语言描绘出一幅充满禅意的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、洒脱的意境。诗中描绘的山水、龙窟、鹭涛、荷叶等意象,与禀上人的行为相结合,展现出一种远离尘世喧嚣、自由自在的境界,同时也流露出诗人对友人的美好祝愿和牵挂之情。