送裴秀才往会稽山读书

· 皎然

一身赍万卷,编室寄烟萝。砚滴穿池小,书衣种楮多。
吟诗山响答,泛瑟竹声和。鹤板求儒术,深居意若何。

简要说明

这首诗是皎然送别裴秀才前往会稽山读书时所作,描绘了裴秀才带着万卷书籍前往山中潜心读书的情景,展现了山中清幽的读书环境和高雅的生活情趣,最后以鹤板求贤之事询问裴秀才深居读书的心意,表达了对裴秀才的关心与期许。

逐句注释

  • “一身赍万卷,编室寄烟萝”:
    • 字词:“赍(jī)”,携带;“编室”,用竹子等编成的屋子;“烟萝”,烟雾笼罩的藤萝,常指幽静的山林。
    • 句意:裴秀才独自一人携带万卷书籍,在烟雾缭绕、藤萝密布的山林中搭建屋子居住。
  • “砚滴穿池小,书衣种楮多”:
    • 字词:“砚滴”,滴水入砚的文具;“书衣”,书的封套,这里指造纸的原料;“楮(chǔ)”,一种落叶乔木,树皮可用来造纸。
    • 句意:裴秀才使用砚滴滴水,时间久了竟把小池滴穿;为了有足够的纸张来读书,他种了很多楮树。
  • “吟诗山响答,泛瑟竹声和”:
    • 字词:“泛瑟”,弹奏瑟;“和”,应和。
    • 句意:裴秀才吟诗时,山谷回应他的声音;他弹奏瑟时,竹林中的风声与之应和。
  • “鹤板求儒术,深居意若何”:
    • 字词:“鹤板”,古时征聘贤士,以鹤板安车相迎,这里指朝廷征召;“儒术”,儒家学术。
    • 句意:朝廷正在征召有学识的儒士,你深居山林读书,心意如何呢?

现代译文

你独自携带万卷书籍,
在云雾藤萝间搭建屋舍居住。
砚滴滴水竟把小池滴穿,
为了造纸你种了许多楮树。
你吟诗时山谷回应声响,
弹奏瑟时竹声与之应和。
朝廷正在征召儒术贤才,
你深居山中心意究竟如何?

创作背景

皎然生活在唐代,当时文化繁荣,文人雅士之间相互交往频繁。裴秀才打算前往会稽山读书,这在当时是一种追求学问、修身养性的方式。皎然与裴秀才相识,在他前往会稽山之际,写下此诗相送,既描绘了裴秀才山中读书的情景,也流露出对他未来的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中对裴秀才在会稽山读书的情景进行了细致的想象,如“砚滴穿池小,书衣种楮多”“吟诗山响答,泛瑟竹声和”,生动地展现了裴秀才在山中潜心读书、高雅闲适的生活画面,使读者有身临其境之感。
    • 以景衬情:通过描绘山中清幽的自然环境,如“编室寄烟萝”“吟诗山响答,泛瑟竹声和”,衬托出裴秀才追求学问、远离尘世的高雅情怀,同时也表达了诗人对这种生活方式的赞赏。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精妙。如“穿池小”“种楮多”“山响答”“竹声和”等表达,简洁而生动地描绘出了裴秀才读书生活的细节和山中环境的特点,富有画面感和表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高雅、闲适的意境。前六句描绘了裴秀才在会稽山的读书生活,展现出宁静祥和的氛围;最后一句“鹤板求儒术,深居意若何”则在这种宁静中增添了一丝对未来的思考,使意境更加深远,引发读者对裴秀才选择的思考。